Remote Bauschutt-Trennungs-Richtlinien-Übersetzer/in – Umwelt

Über das Unternehmen

Holcim (Schweiz) AG ist ein führendes Unternehmen für innovative und nachhaltige Baulösungen. Wir tragen massgeblich zur Entwicklung der Kreislaufwirtschaft bei und engagieren uns für Umweltschutz und Ressourceneffizienz. Unser Ziel ist es, nachhaltige Werte zu schaffen und die besten Lösungen für unsere Kunden anzubieten. Wir sind Teil eines globalen Netzwerks, das sich der Transformation der Bauindustrie verschrieben hat.

Stellenbeschreibung

Bei Holcim (Schweiz) AG suchen wir eine/n engagierte/n und präzise/n Remote Bauschutt-Trennungs-Richtlinien-Übersetzer/in – Umwelt, um unser Team zu verstärken. Diese Position ist 100% remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von zu Hause aus zu arbeiten, während Sie einen wesentlichen Beitrag zu unseren Nachhaltigkeitszielen leisten. Sie werden für die genaue Übersetzung komplexer Richtlinien und Dokumente im Bereich Bauabfallmanagement und Umweltschutz verantwortlich sein, um sicherzustellen, dass unsere hohen Standards und gesetzlichen Anforderungen in allen relevanten Sprachen klar kommuniziert werden. Diese Rolle ist entscheidend für unsere Bemühungen, Umweltschutzvorschriften transparent und verständlich zu machen und unsere Verpflichtung zur Kreislaufwirtschaft im Bauwesen zu untermauern.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung komplexer Richtlinien, technischer Dokumente und rechtlicher Texte im Zusammenhang mit der Bauschutt-Trennung und dem Umweltmanagement vom Deutschen in andere Sprachen (z.B. Englisch, Französisch, Italienisch) und umgekehrt.
• Sicherstellung der terminologischen und stilistischen Kohärenz sowie der kulturellen Angemessenheit aller Übersetzungen.
• Proaktives Management und Pflege von Terminologiedatenbanken und Translation Memories.
• Zusammenarbeit mit internen Fachteams (Umwelt, Recht, Technik), um die Richtigkeit und Relevanz der übersetzten Inhalte zu gewährleisten.
• Kontinuierliche Qualitätssicherung der eigenen Übersetzungen und die Einhaltung strenger Qualitätsstandards.

Erforderliche Fähigkeiten

• Muttersprachliche Deutschkenntnisse und ausgezeichnete schriftliche sowie mündliche Kenntnisse in mindestens einer weiteren Sprache (z.B. Englisch, Französisch, Italienisch).
• Nachweisliche Übersetzungserfahrung von mindestens 3 Jahren, idealerweise im Bereich Umwelt, Bauwesen oder Recht.
• Fundiertes Verständnis für die Terminologie und die Konzepte des Bauabfallmanagements und der Umweltvorschriften.
• Sicherer Umgang mit gängigen CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) und Translation-Memory-Systemen.
• Hohe Detailgenauigkeit, Präzision und Zuverlässigkeit in Ihrer Arbeitsweise.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium in Übersetzungswissenschaften, Umweltwissenschaften, Bauingenieurwesen oder einem verwandten Fachbereich.
• Erfahrung mit Schweizer Bau- und Umweltstandards und -gesetzgebung.
• Zusätzliche Zertifizierungen im Übersetzungs- oder Umweltbereich.
• Fähigkeit zur Arbeit mit verschiedenen Dokumentenformaten und Content-Management-Systemen.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Ein inspirierendes Arbeitsumfeld in einem führenden Unternehmen der Baubranche.
• Umfassende Möglichkeiten zur beruflichen und persönlichen Weiterentwicklung.
• Flexible Arbeitszeiten und die vollständige Flexibilität einer 100% Remote-Position.
• Ein attraktives Gehaltspaket und eine Home-Office-Pauschale.
• Die Chance, einen echten Beitrag zu einer nachhaltigeren Zukunft zu leisten und Teil unserer Umweltinitiativen zu werden.

Jetzt bewerben