Über das Unternehmen
Coop ist eines der grössten Detailhandelsunternehmen der Schweiz. Wir engagieren uns für Nachhaltigkeit, Qualität und Frische und bieten eine breite Palette an Produkten und Dienstleistungen, die das Leben unserer Kundinnen und Kunden bereichern. Als verantwortungsbewusster Arbeitgeber legen wir Wert auf ein faires Miteinander, Chancengleichheit und bieten unseren Mitarbeitenden attraktive Arbeitsbedingungen sowie vielfältige Entwicklungs- und Weiterbildungsmöglichkeiten.
Stellenbeschreibung
Wir suchen eine/n engagierte/n und detailorientierte/n Home-Office Zelt-Aufbau-Anleitungs-Übersetzer/in, um unsere Produktkommunikation zu stärken. In dieser Schlüsselrolle sind Sie verantwortlich für die präzise und verständliche Übersetzung von technischen Anleitungen für unsere vielfältigen Outdoor- und Campingprodukte. Sie arbeiten eng mit verschiedenen internen Abteilungen zusammen, um sicherzustellen, dass unsere Kunden stets klare und korrekte Informationen in mehreren Sprachen erhalten. Diese Position ist ideal für Sprachprofis mit einer Leidenschaft für Outdoor-Produkte und der Fähigkeit, komplexe Sachverhalte einfach und präzise zu formulieren.
Hauptverantwortlichkeiten
- Verantwortung für die akkurate Übersetzung von Zelt-Aufbauanleitungen und anderen produktspezifischen Texten (Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch).
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und Einhaltung höchster sprachlicher Qualitätsstandards über alle Sprachen hinweg.
- Enge Zusammenarbeit mit Produktmanagement, Marketing und der Grafikabteilung zur Abstimmung von Inhalten und Layouts.
- Aktive Pflege und Weiterentwicklung von Translation Memorys (TMs) und Glossaren zur Effizienzsteigerung und Qualitätskontrolle.
- Durchführung von Sprachrevisionen und Qualitätsprüfungen von externen Übersetzungen zur Sicherstellung der Korrektheit.
Erforderliche Fähigkeiten
- Muttersprache Deutsch mit ausgezeichneten Kenntnissen in Französisch, Italienisch und/oder Englisch (C1-Niveau oder höher).
- Nachweisliche Berufserfahrung von mindestens 3 Jahren in technischen Übersetzungen, idealerweise im Bereich Outdoor, Sportartikel oder Konsumgüter.
- Versierter Umgang mit gängigen CAT-Tools (z.B. SDL Trados Studio, MemoQ) und Translation-Management-Systemen.
- Ausgeprägtes Sprachgefühl, hohe Detailorientierung und die Fähigkeit, präzise und verständliche Anleitungen zu verfassen.
- Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise im Home-Office.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften (MA oder gleichwertig).
- Erfahrung mit Content-Management-Systemen und der Lokalisierung von Multimedia-Inhalten.
- Gutes Verständnis der Schweizer Detailhandelslandschaft und der regionalen Sprachunterschiede.
- Persönliches Interesse oder Leidenschaft für Outdoor-Aktivitäten und Camping.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Home-Office und flexible Arbeitszeiten für eine optimale Work-Life-Balance.
- Attraktive Mitarbeiterrabatte auf das gesamte Coop Sortiment.
- Umfassende Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten zur Förderung Ihrer Karriere.
- Ein dynamisches, innovatives und unterstützendes Teamumfeld.
- Modernste Arbeitsmittel und Technologie für effizientes Arbeiten.
- Beitrag zu einer nachhaltigen Unternehmensphilosophie.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.