Über das Unternehmen
Die RWS Group ist ein weltweit führendes Unternehmen für Sprachdienstleistungen und geistiges Eigentum. Mit unserer Expertise unterstützen wir globale Marken dabei, über Sprachbarrieren hinweg zu kommunizieren und ihre Innovationen zu schützen. Wir sind stolz auf unsere technologischen Fortschritte und unser Engagement für Qualität, die es uns ermöglichen, unseren Kunden erstklassige Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen anzubieten. Wir schätzen Teamarbeit, Innovation und die berufliche Entwicklung unserer Mitarbeiter.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen hochmotivierten und erfahrenen Übersetzer (m/w/d) für Deutsch/Englisch, der unser Team verstärkt. Diese Position ist 100% Remote und bietet die Flexibilität, von jedem Ort innerhalb Australiens aus zu arbeiten. Sie sind verantwortlich für die präzise und kulturell angepasste Übersetzung einer Vielzahl von Texten von Deutsch ins Englische und umgekehrt. Wir suchen jemanden mit einem scharfen Auge für Details, ausgezeichneten sprachlichen Fähigkeiten und der Fähigkeit, Deadlines einzuhalten. Wenn Sie eine Leidenschaft für Sprachen und Kulturen haben und in einem dynamischen, globalen Umfeld arbeiten möchten, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Dokumenten, Marketingmaterialien, technischen Handbüchern und juristischen Texten von Deutsch nach Englisch und umgekehrt.
- Gewährleistung von sprachlicher Präzision, kultureller Relevanz und stilistischer Konsistenz in allen Übersetzungen.
- Verwendung von Translation Memory (TM) und Terminologie-Management-Systemen (TMS) zur Effizienzsteigerung und Sicherstellung der Konsistenz.
- Korrekturlesen und Überarbeiten eigener Übersetzungen sowie die von Kollegen.
- Enge Zusammenarbeit mit Projektmanagern und Kunden zur Klärung von Rückfragen und zur Sicherstellung der Qualitätsstandards.
- Aktive Teilnahme an internen Schulungen und Weiterbildung zur Vertiefung von Fachkenntnissen und Tools.
- Einhaltung von Projekt-Deadlines und Qualitätsvorgaben.
Erforderliche Fähigkeiten
- Muttersprachliche Kenntnisse in Deutsch oder Englisch und hervorragende Beherrschung der jeweils anderen Sprache.
- Nachweisliche Erfahrung als professioneller Übersetzer (mindestens 3 Jahre).
- Beherrschung gängiger CAT-Tools (z.B. Trados Studio, MemoQ).
- Ausgezeichnete Grammatik-, Rechtschreib- und Interpunktionskenntnisse in beiden Sprachen.
- Starke Recherchefähigkeiten zur Gewährleistung der terminologischen Genauigkeit.
- Fähigkeit zur Selbstorganisation und effektives Zeitmanagement.
- Detailorientierung und ein hohes Qualitätsbewusstsein.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Übersetzungswissenschaften, Linguistik oder einem verwandten Fachbereich.
- Spezialisierung in einem oder mehreren Fachgebieten (z.B. Technik, Recht, Marketing, Medizin).
- Zertifizierungen von relevanten Berufsverbänden (z.B. NAATI in Australien).
- Erfahrung mit maschineller Übersetzung (MT) und Post-Editing.
- Fähigkeit zur Zusammenarbeit in einem virtuellen Team.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Wettbewerbsfähiges Gehalt und flexible Arbeitszeiten.
- 100% Remote-Arbeitsmodell für optimale Work-Life-Balance.
- Umfassende Einarbeitung und kontinuierliche Weiterbildung.
- Zugang zu modernsten Übersetzungstools und Technologien.
- Möglichkeit, Teil eines globalen und vielfältigen Teams zu sein.
- Jährliche Leistungsbeurteilungen und Entwicklungsmöglichkeiten.
- Gesundheits- und Wellness-Programme (z.B. Online-Ressourcen).
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.