Über das Unternehmen
Als führendes Technologie- und Kommunikationsunternehmen in Deutschland verbinden wir Millionen von Menschen und Unternehmen mit innovativen Lösungen. Bei Vodafone Deutschland gestalten wir die digitale Zukunft und setzen dabei auf Spitzentechnologie, Kundenorientierung und ein dynamisches Team. Wir glauben an die Kraft der Sprache und suchen Talente, die uns helfen, unsere technischen Inhalte weltweit präzise zu kommunizieren.
Stellenbeschreibung
Werden Sie Teil unseres Teams und spielen Sie eine entscheidende Rolle bei der Sicherstellung der Qualität unserer KI-generierten Fachübersetzungen. Als Validierer (m/w/d) überprüfen Sie die sprachliche Richtigkeit, stilistische Konsistenz und technische Genauigkeit von Übersetzungen, die mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt wurden. Sie arbeiten eng mit unseren Fachexperten und Linguisten zusammen, um sicherzustellen, dass unsere Inhalte den höchsten Qualitätsstandards entsprechen und unsere globale Kommunikation effektiv ist.
Hauptverantwortlichkeiten
- Überprüfung und Korrektur von KI-generierten Übersetzungen technischer und fachspezifischer Texte.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und sprachlichen Qualität gemäß den Unternehmensrichtlinien und Styleguides.
- Identifizierung und Meldung von Systemfehlern oder wiederkehrenden Fehlern in der KI-Übersetzungsengine.
- Zusammenarbeit mit internen Fachexperten, Projektmanagern und Linguisten zur Klärung von Fachfragen und zur Verbesserung der Übersetzungsqualität.
- Aktive Mitarbeit an der Weiterentwicklung unserer Übersetzungsprozesse und -tools.
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau (C2).
- Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift (mind. C1).
- Nachgewiesene Erfahrung im Bereich Übersetzung, Lokalisierung oder Lektorat von Fachtexten, idealerweise in den Bereichen Telekommunikation oder IT.
- Vertrautheit mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) und Translation Memory Systemen.
- Fähigkeit zur präzisen und detailorientierten Arbeit unter Einhaltung von Deadlines.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium der Linguistik, Übersetzungswissenschaften, technischen Kommunikation oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
- Erfahrung mit Post-Editing von maschinellen Übersetzungen (MTPE).
- Kenntnisse in weiteren Sprachen von Vorteil.
- Grundverständnis von Künstlicher Intelligenz und maschinellem Lernen im Kontext von Sprachverarbeitung.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Attraktives Gehaltspaket und flexible Arbeitszeiten.
- Umfassende Einarbeitung und Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung.
- Ein dynamisches und internationales Arbeitsumfeld.
- Mitarbeiterrabatte und Zugang zu Gesundheitsprogrammen.
- Moderne Büroräume und gute Verkehrsanbindung.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.