Über das Unternehmen
SwissGlobal Language Services AG ist ein führender Schweizer Anbieter von professionellen Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen. Mit einem Fokus auf Qualität, Präzision und Diskretion unterstützen wir internationale Unternehmen und Organisationen in ihrer globalen Kommunikation. Unser Team aus erfahrenen Linguisten und Projektmanagern arbeitet an vorderster Front der Sprachinnovation.
Stellenbeschreibung
Wir suchen eine detailorientierte Übersetzungs-Lektorin / einen Übersetzungs-Lektor für unser Home-Office-Team. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die sorgfältige Überprüfung von Übersetzungen in verschiedenen Sprachkombinationen, um höchste sprachliche Qualität, Stil und Genauigkeit zu gewährleisten. Sie arbeiten eng mit unseren Übersetzern und Projektmanagern zusammen, um fehlerfreie und kulturell angemessene Inhalte für unsere anspruchsvollen Kunden zu liefern. Diese Position ist zu 100% remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von zu Hause aus zu arbeiten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Sorgfältiges Lektorieren und Korrekturlesen von Übersetzungen in verschiedenen Fachgebieten und Sprachkombinationen.
- Überprüfung der stilistischen Kohärenz, sprachlichen Genauigkeit, Grammatik, Rechtschreibung und Interpunktion.
- Sicherstellung der Einhaltung von kundenspezifischen Terminologien, Glossaren und Stilrichtlinien.
- Vergleich des Zieltextes mit dem Ausgangstext, um die vollständige und korrekte Übertragung der Bedeutung zu gewährleisten.
- Bereitstellung konstruktiven Feedbacks an Übersetzer zur kontinuierlichen Verbesserung der Übersetzungsqualität.
- Termingerechte Lieferung von lektorierten Texten.
Erforderliche Fähigkeiten
- Nachweisliche Erfahrung im Lektorat und Korrekturlesen von Übersetzungen.
- Muttersprachliche Kenntnisse in Deutsch (Schweizer Hochdeutsch).
- Exzellente Kenntnisse in mindestens einer weiteren Fremdsprache (z.B. Englisch, Französisch, Italienisch).
- Ausgeprägter Sinn für sprachliche Details und Stilsicherheit.
- Sicherer Umgang mit gängigen CAT-Tools (z.B. Trados, memoQ).
- Fähigkeit zur eigenverantwortlichen und präzisen Arbeit im Home-Office.
- Zuverlässigkeit und Termintreue.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften, Linguistik oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
- Spezialisierung in einem bestimmten Fachgebiet (z.B. Recht, Finanzen, Technik, Marketing).
- Erfahrung mit Qualitätsmanagementprozessen im Sprachdienstleistungsbereich.
- Kenntnisse weiterer Sprachen.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, 100% remote zu arbeiten.
- Eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem dynamischen Umfeld.
- Zusammenarbeit mit einem internationalen Team von Sprachexperten.
- Zugang zu modernster Translation-Memory- und Terminologie-Management-Software.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Fortbildung.
- Leistungsgerechte Vergütung.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.