Über das Unternehmen
Als eines der führenden Technologieunternehmen weltweit revolutioniert Google, wie Menschen Informationen suchen, interagieren und die Welt entdecken. Wir sind bekannt für unsere innovativen Produkte und Dienstleistungen, die Milliarden von Nutzern täglich zugutekommen. Bei Google legen wir Wert auf Kreativität, Zusammenarbeit und die Fähigkeit, komplexe Probleme mit cleveren Lösungen anzugehen. Treten Sie einem Team bei, das die Zukunft der Information gestaltet.
Stellenbeschreibung
Google sucht einen engagierten Übersetzungs-Prüfer (m/w/d) für die Sprachpaare Deutsch/Englisch, der unser Team im Home-Office verstärkt. In dieser Rolle stellen Sie die höchste Qualität und Genauigkeit unserer Übersetzungen sicher, die von Millionen von Nutzern weltweit verwendet werden. Sie überprüfen und bearbeiten Übersetzungen, identifizieren sprachliche Nuancen und kulturelle Angemessenheit und arbeiten eng mit Linguisten und Projektmanagern zusammen, um die sprachliche Exzellenz unserer Produkte und Dienste zu gewährleisten. Diese Position ist zu 100% remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von zu Hause aus zu arbeiten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Gründliche Überprüfung und Korrektur von Deutsch-Englisch-Übersetzungen in verschiedenen Themenbereichen.
- Sicherstellung der sprachlichen Qualität, Stilkonsistenz und Einhaltung von Terminologie-Richtlinien.
- Identifizierung und Meldung von Qualitätsproblemen sowie Vorschläge zur Verbesserung des Übersetzungsprozesses.
- Zusammenarbeit mit internen Linguisten und externen Übersetzern zur kontinuierlichen Verbesserung der Übersetzungsqualität.
- Aktive Teilnahme an der Entwicklung und Aktualisierung von Styleguides und Glossaren.
- Analyse von Feedback zur Übersetzungsqualität und Implementierung von Korrekturmaßnahmen.
Erforderliche Fähigkeiten
- Nachweisliche Native-Kenntnisse der deutschen Sprache (Muttersprachler-Niveau).
- Ausgezeichnete Kenntnisse der englischen Sprache (verhandlungssicher in Wort und Schrift).
- Hervorragendes Sprachgefühl und Liebe zum Detail.
- Starkes Verständnis für sprachliche Nuancen, Grammatik, Rechtschreibung und Interpunktion in beiden Sprachen.
- Fähigkeit, effizient im Home-Office zu arbeiten und Fristen einzuhalten.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Linguistik, Übersetzung, Philologie oder einem vergleichbaren Fachgebiet.
- Erfahrung im Bereich Übersetzungsprüfung, Lektorat oder Qualitätsmanagement für Übersetzungen.
- Vertrautheit mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) und Translation Memory Systemen.
- Erfahrung in der Arbeit mit großen Sprachdatenmengen oder in der Lokalisierungsbranche.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Vollständige Remote-Arbeitsmöglichkeit (Home-Office).
- Flexible Arbeitszeiten zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben.
- Umfassende betriebliche Gesundheitsleistungen und Wellness-Programme.
- Zugang zu internen und externen Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Teilnahme an einem globalen und innovativen Team.
- Attraktives Vergütungspaket und Mitarbeiterbeteiligungsprogramme.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.