Über das Unternehmen
CGI Inc. ist ein weltweit führendes Unternehmen für IT- und Geschäftsprozessberatung. Mit einem breiten Spektrum an Dienstleistungen, von strategischer IT-Beratung bis hin zu Systemintegration und Managed Services, unterstützen wir unsere Kunden in allen Branchen dabei, ihre digitalen Transformationen erfolgreich zu meistern. Wir sind stolz auf unsere Unternehmenskultur, die auf Eigenverantwortung, Respekt und Zusammenarbeit basiert, und bieten unseren Mitarbeitern vielfältige Entwicklungsmöglichkeiten in einem dynamischen, internationalen Umfeld.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten Übersetzungslektor (m/w/d) mit fließenden Deutschkenntnissen, der unser Team in Saint-Hyacinthe verstärkt. In dieser Rolle sind Sie für die präzise und stilistisch einwandfreie Überarbeitung von Übersetzungen verantwortlich, hauptsächlich vom Englischen ins Deutsche. Sie stellen sicher, dass alle externen und internen Kommunikationen unseren hohen Qualitätsstandards entsprechen und kulturell angemessen sind. Da wir internationale Talente anziehen, bieten wir umfassende Relocation-Unterstützung für qualifizierte Kandidaten, die bereit sind, nach Saint-Hyacinthe, Québec, umzuziehen.
Hauptverantwortlichkeiten
- Überprüfung und Korrektur von Übersetzungen (Englisch-Deutsch) hinsichtlich Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Stil und Terminologie.
- Sicherstellung der Konsistenz und Einhaltung von Stilrichtlinien und Glossaren.
- Zusammenarbeit mit internen Teams (z. B. technische Redakteure, Projektmanager) zur Klärung von Kontext und zur Verbesserung der Quelltexte.
- Verwaltung von Terminologiedatenbanken und Translation Memorys.
- Qualitätssicherung für alle deutschen Sprachprodukte.
- Beitrag zur Entwicklung und Pflege unserer Sprachressourcen.
Erforderliche Fähigkeiten
- Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften, Linguistik oder eines vergleichbaren Fachbereichs.
- Nachweisliche Erfahrung (mindestens 2 Jahre) als Übersetzer oder Lektor, vorzugsweise im Technologie- oder Geschäftsumfeld.
- Exzellente Deutschkenntnisse auf Muttersprachler-Niveau und sehr gute Englischkenntnisse (C1/C2).
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z. B. Trados, MemoQ) und Terminologiemanagementsystemen.
- Ausgeprägtes Auge für Details und hohe Qualitätsansprüche.
- Fähigkeit, unter Termindruck präzise zu arbeiten.
- Bereitschaft zum Umzug nach Saint-Hyacinthe, Québec.
Bevorzugte Qualifikationen
- Erfahrung in der Lokalisierung von Software oder IT-Dokumentation.
- Kenntnisse einer weiteren Sprache (Französisch ist ein Pluspunkt).
- Erfahrung in der Zusammenarbeit mit internationalen Teams.
- Zertifizierungen im Bereich Übersetzung oder Lokalisierung.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Umfassende Relocation-Unterstützung (Visum, Umzug, erste Unterbringung).
- Wettbewerbsfähiges Gehalt und Bonusprogramm.
- Umfassende Kranken-, Zahn- und Lebensversicherung.
- Bezahlte Freistellung und Urlaub.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
- Ein dynamisches, multikulturelles Arbeitsumfeld.
- Flexible Arbeitszeiten.
- Mitarbeiteraktienprogramm.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.