Übersetzungshilfe Kosmetik-Labels (m/w/d) – WFH

Über das Unternehmen

L’Oréal Österreich ist Teil des weltweit führenden Schönheitskonzerns. Wir sind leidenschaftlich darum bemüht, Schönheit für alle zugänglich zu machen und Produkte zu entwickeln, die Innovation, Qualität und Sicherheit vereinen. Unser Engagement für Forschung und Entwicklung spiegelt sich in jedem unserer Produkte wider, von Hautpflege über Make-up bis hin zu Haarpflege. Wir fördern ein Umfeld der Kreativität, des Respekts und der ständigen Weiterentwicklung.

Stellenbeschreibung

Wir suchen eine engagierte Übersetzungshilfe für Kosmetik-Labels (m/w/d), die unser Team aus dem Homeoffice heraus unterstützt. In dieser Rolle sind Sie maßgeblich dafür verantwortlich, dass unsere Produktinformationen, Inhaltsstofflisten und Anwendungshinweise präzise und normgerecht vom Englischen ins Österreichische Deutsch übersetzt werden. Sie stellen sicher, dass alle Übersetzungen den geltenden EU- und nationalen Vorschriften für Kosmetika entsprechen und tragen so zur Qualität und Marktfähigkeit unserer Produkte bei. Diese Position ist ideal für detailorientierte Sprachprofis, die eine Karriere in der Kosmetikbranche anstreben und eine 100% Remote-Arbeitsumgebung schätzen.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von Kosmetik-Labels, Produktbeschreibungen und regulatorischen Texten vom Englischen ins Österreichische Deutsch.
• Sicherstellung der sprachlichen Präzision, stilistischen Konsistenz und Einhaltung von unternehmensinternen Richtlinien.
• Verifikation der Übersetzungen hinsichtlich der Konformität mit relevanten EU- und nationalen Kosmetikverordnungen (z.B. INCI-Nomenklatur).
• Pflege und Aktualisierung von Terminologie-Datenbanken und Glossaren.
• Zusammenarbeit mit internen Teams (z.B. Produktentwicklung, Marketing, Recht) zur Klärung fachlicher Fragen.
• Lektorat und Korrekturlesen bestehender deutscher Texte.

Erforderliche Fähigkeiten

• Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Österreichischem Deutsch (Muttersprache oder vergleichbares Niveau) und sehr gute Englischkenntnisse.
• Hohe Detailgenauigkeit und Präzision in der Textarbeit.
• Fähigkeit zur eigenständigen und strukturierten Arbeitsweise im Homeoffice.
• Grundlegendes Verständnis für regulatorische Anforderungen im Kosmetikbereich oder die Bereitschaft, sich schnell einzuarbeiten.
• Sicherer Umgang mit gängigen Office-Anwendungen (MS Word, Excel).

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzungswissenschaften, Sprachwissenschaften, Chemie oder einem verwandten Feld.
• Erste Berufserfahrung in der Übersetzung, idealerweise in der Kosmetik-, Pharma- oder Lebensmittelindustrie.
• Kenntnisse in CAT-Tools (Computer Assisted Translation) wie SDL Trados oder memoQ.
• Zusätzliche Sprachkenntnisse sind von Vorteil (z.B. Französisch).

Vorteile & Zusatzleistungen

• 100% Remote-Arbeitsplatz mit flexiblen Arbeitszeiten.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
• Attraktive Mitarbeiterrabatte auf L'Oréal Produkte.
• Umfassende Einarbeitung und Unterstützung durch ein erfahrenes Team.
• Zugang zu einem breiten Netzwerk innerhalb eines globalen Unternehmens.

Jetzt bewerben