Über das Unternehmen
Lionbridge ist ein weltweit führendes Unternehmen für Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen. Wir ermöglichen es Unternehmen, globale Märkte zu erreichen, indem wir Kommunikationsbarrieren überwinden. Mit unserer Expertise in über 350 Sprachen und einem globalen Netzwerk von talentierten Linguisten helfen wir unseren Kunden, präzise und kulturell relevante Inhalte für jedes Publikum zu liefern.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und detailorientierten Virtuellen Assistenten, der unsere Kunden im Gelateria-Sektor unterstützt. In dieser einzigartigen Rolle sind Sie dafür verantwortlich, die Namen von Eissorten und Beschreibungen von Italienisch ins Deutsche zu übersetzen und sicherzustellen, dass die Schilder in den Gelaterias unserer Kunden sprachlich einwandfrei und ansprechend sind. Diese Position ist 100% remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von zu Hause aus zu arbeiten, während Sie Teil eines dynamischen Teams sind, das globale Kommunikation fördert.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Eissorten und Zutatenbeschreibungen (Italienisch ins Deutsche) für Gelateria-Schilder.
- Sicherstellung der sprachlichen Genauigkeit, kulturellen Relevanz und Konsistenz der Übersetzungen.
- Zusammenarbeit mit den Kunden, um spezifische Anforderungen und Präferenzen zu klären.
- Korrekturlesen und Bearbeiten von übersetzten Texten, um höchste Qualitätsstandards zu gewährleisten.
- Verwaltung von Übersetzungsaufträgen und Einhaltung von Fristen.
- Unterstützung bei weiteren administrativen Aufgaben nach Bedarf.
Erforderliche Fähigkeiten
- Fließende Sprachkenntnisse in Italienisch (Muttersprache oder C2-Niveau).
- Exzellente Deutschkenntnisse (Muttersprache oder C2-Niveau), insbesondere schriftlich.
- Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung, idealerweise im Bereich Lebensmittel oder Gastronomie.
- Ausgeprägte Liebe zum Detail und Genauigkeit.
- Fähigkeit zur eigenständigen und effizienten Arbeit im Homeoffice.
- Vertrautheit mit gängigen Büroanwendungen (MS Office, Google Workspace).
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften.
- Erfahrung mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation).
- Grundkenntnisse im Marketing oder Copywriting, um ansprechende Schildtexte zu erstellen.
- Leidenschaft für italienisches Eis und die Gastronomie.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Arbeit mit flexiblen Arbeitszeiten.
- Wettbewerbsfähiges Gehalt und Leistungspaket.
- Möglichkeit, mit einem globalen Marktführer zusammenzuarbeiten und Ihr Sprachwissen einzusetzen.
- Unterstützung für berufliche Entwicklung und Weiterbildung.
- Ein unterstützendes und kollaboratives Teamumfeld.
- Mitarbeiterrabatte und Zugang zu Wellness-Programmen.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.