Jonglier-Tutorial-Übersetzer (Remote) – Englisch/Deutsch

Über das Unternehmen

TransPerfect ist der weltweit größte Anbieter von Sprach- und Technologielösungen für globale Unternehmen. Mit Büros in über 100 Städten auf sechs Kontinenten bieten wir ein umfassendes Portfolio an Dienstleistungen für globale Geschäftsabläufe. Wir sind stolz darauf, unseren Kunden dabei zu helfen, Sprachbarrieren zu überwinden und neue Märkte zu erschließen. Unser Team in Österreich unterstützt eine Vielzahl von Kunden in verschiedenen Branchen.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen detailorientierten und erfahrenen Jonglier-Tutorial-Übersetzer (m/w/d), der unsere Englischsprachigen Jonglier-Tutorials präzise und kulturell angemessen ins Deutsche übersetzt. Diese Position ist 100% remote und erfordert exzellente Sprachkenntnisse in Englisch und Deutsch sowie ein Verständnis für Fachterminologie im Bereich Jonglage oder Performance-Kunst. Sie werden eng mit unserem Content-Team zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die übersetzten Inhalte nicht nur grammatikalisch korrekt, sondern auch engagierend und leicht verständlich für unser deutschsprachiges Publikum sind.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von Jonglier-Tutorials und verwandten Inhalten aus dem Englischen ins Deutsche, wobei die Konsistenz und Genauigkeit der Terminologie gewahrt bleibt.
• Gründliche Überprüfung und Korrektur von Übersetzungen, um höchste Qualitätsstandards zu gewährleisten.
• Sicherstellung, dass der Ton, Stil und Kontext der Originalinhalte in der deutschen Übersetzung erhalten bleiben.
• Einhaltung der Projektfristen und effektive Kommunikation mit dem Projektmanagement-Team.
• Bei Bedarf Recherche von Fachterminologie im Bereich Jonglage und Performance-Kunst.
• Beitrag zur Entwicklung und Pflege von Glossaren und Styleguides für zukünftige Übersetzungen.

Erforderliche Fähigkeiten

• Nachweisliche Erfahrung als Übersetzer für Englisch/Deutsch, idealerweise im Bereich kreativer Inhalte, Bildung oder Unterhaltung.
• Exzellente schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten in Englisch und Deutsch (Muttersprachniveau Deutsch bevorzugt).
• Starkes Verständnis für kulturelle Nuancen und die Fähigkeit, Inhalte entsprechend anzupassen.
• Beherrschung von CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) wie SDL Trados Studio, memoQ oder ähnlichen.
• Ausgeprägte Liebe zum Detail und Qualitätsbewusstsein.
• Fähigkeit, selbstständig und im Remote-Umfeld zu arbeiten.

Bevorzugte Qualifikationen

• Affinität oder persönliches Interesse an Jonglage, Performance-Kunst oder ähnlichen kreativen Hobbys.
• Erfahrung mit Lokalisierung von Video-Inhalten (Untertitelung, Transkription).
• Abgeschlossenes Studium in Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften.
• Erfahrung in der Arbeit mit Content-Management-Systemen (CMS).

Vorteile & Zusatzleistungen

• Flexible Arbeitszeiten und die Freiheit des Remote-Arbeitens.
• Möglichkeit, an einzigartigen und spannenden Projekten mitzuwirken.
• Wettbewerbsfähige Vergütung auf Projektbasis oder pro Wort.
• Zugang zu modernsten Übersetzungstools und Technologien.
• Möglichkeit zur beruflichen Weiterentwicklung in einem globalen Unternehmen.
• Unterstützendes und kollaboratives Teamumfeld.

Jetzt bewerben