Übersetzer (Technik) – Handbücher

Über das Unternehmen

Als führendes globales Engineering-Unternehmen mit Hauptsitz in Luxemburg blicken wir auf eine über 150-jährige Erfolgsgeschichte zurück. Wir sind Teil der SMS Group und spezialisiert auf fortschrittliche Technologien und Anlagen für die Eisen- und Stahlindustrie. Innovation, Qualität und Nachhaltigkeit sind die Säulen unserer Arbeit. Wir sind stolz auf unsere internationale Präsenz und unser multikulturelles Team, das gemeinsam an wegweisenden Projekten arbeitet.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen erfahrenen und hochmotivierten Technischen Übersetzer (m/w/d) für Handbücher, der unser Team in Ettelbruck verstärkt. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die präzise und fachgerechte Übersetzung komplexer technischer Dokumentationen, insbesondere von Bedienungsanleitungen, Wartungshandbüchern und technischen Spezifikationen. Sie stellen sicher, dass unsere globalen Kunden Zugang zu klaren und verständlichen Informationen in ihrer jeweiligen Sprache erhalten.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung technischer Handbücher, Bedienungsanleitungen, Wartungsdokumente und Spezifikationen vom Deutschen ins Englische (oder andere Zielsprachen) und umgekehrt.
• Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und fachlichen Richtigkeit der Übersetzungen unter Verwendung von CAT-Tools und Translation Memory Systemen (TMS).
• Pflege und Weiterentwicklung von Terminologiedatenbanken und Styleguides.
• Zusammenarbeit mit Ingenieuren, Technikern und Produktmanagern zur Klärung fachlicher Fragen.
• Qualitätssicherung und Korrekturlesen eigener und externer Übersetzungen.
• Beachtung von branchenspezifischen Normen und rechtlichen Anforderungen bei der Dokumentationserstellung.

Erforderliche Fähigkeiten

• Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften, technischen Kommunikation oder vergleichbare Qualifikation.
• Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung als Technischer Übersetzer, vorzugsweise im Bereich Maschinenbau, Anlagenbau oder verwandten Industrien.
• Exzellente Kenntnisse in Deutsch (Muttersprache oder C2-Niveau) und Englisch (C1/C2-Niveau).
• Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. Trados Studio, memoQ) und Terminologieverwaltungssystemen.
• Ausgeprägtes technisches Verständnis und die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte präzise und verständlich darzustellen.
• Detailorientierung und hohes Qualitätsbewusstsein.

Bevorzugte Qualifikationen

• Zusätzliche Sprachkenntnisse (z.B. Französisch, Spanisch).
• Erfahrung mit Content-Management-Systemen (CMS) und XML-basierten Redaktionssystemen.
• Zertifizierungen im Bereich technische Dokumentation oder Übersetzung.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Attraktives Gehalt und umfassende Sozialleistungen.
• Moderne Arbeitsumgebung und ergonomische Arbeitsplätze.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
• Flexiblen Arbeitszeiten und Work-Life-Balance.
• Ein dynamisches und internationales Team.
• Kostenlose Parkplätze und gute Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel.
• Betriebliche Altersvorsorge.

Jetzt bewerben