Über das Unternehmen
Lionbridge Global GmbH ist ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich der Sprachdienstleistungen und globalen Content-Lösungen. Mit unserer Expertise unterstützen wir tausende Kunden dabei, ihre Produkte und Inhalte erfolgreich in über 350 Sprachen zu lokalisieren und zu übersetzen. Wir sind stolz auf unsere innovative Technologie und unser engagiertes, globales Team, das an der Spitze der Branche steht. Bei uns arbeiten Sie in einem dynamischen Umfeld, das Wert auf Qualität, Effizienz und die berufliche Entwicklung jedes Einzelnen legt.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und motivierten Junior Übersetzer (m/w/d) für die Sprachkombination Deutsch/Englisch. Diese Rolle ist ideal für Absolventen oder Berufseinsteiger, die ihre Fähigkeiten in einem professionellen Umfeld entwickeln möchten. Als Teil unseres globalen Teams sind Sie für die qualitativ hochwertige Übersetzung verschiedener Textarten verantwortlich, um sicherzustellen, dass unsere Kunden weltweit präzise und kulturell angepasste Inhalte erhalten. Diese Position ist eine 100%ige Home-Office-Rolle, die Ihnen Flexibilität und die Möglichkeit bietet, von jedem Ort in Österreich aus zu arbeiten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Texten aus dem Englischen ins Deutsche und umgekehrt mit Fokus auf Genauigkeit und kulturelle Relevanz.
- Terminologie-Management und Pflege von Translation Memories (TMs) sowie Glossaren.
- Korrekturlesen und Überprüfung von Übersetzungen, um höchste Qualitätsstandards zu gewährleisten.
- Zusammenarbeit mit Projektmanagern und Linguisten, um Projektanforderungen zu verstehen und einzuhalten.
- Einhalten von Styleguides, Kundenrichtlinien und Projektdeadlines.
- Kontinuierliche Weiterbildung in relevanten Fachgebieten und Übersetzungstools.
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Deutschkenntnisse (Muttersprachniveau oder C2) und sehr gute Englischkenntnisse (C1/C2).
- Abgeschlossenes Studium der Übersetzung, Sprachwissenschaften oder eines verwandten Fachgebiets.
- Starkes Gespür für sprachliche Nuancen und Stil.
- Hervorragende schriftliche Kommunikationsfähigkeiten und Liebe zum Detail.
- Fähigkeit, selbstständig und verantwortungsbewusst im Home-Office zu arbeiten.
- Grundlegende Kenntnisse von CAT-Tools (Computer-Assisted Translation).
Bevorzugte Qualifikationen
- Erste praktische Erfahrung in der Übersetzung (z.B. durch Praktika oder freiberufliche Projekte).
- Vertrautheit mit gängigen CAT-Tools wie Trados Studio, memoQ oder Wordfast.
- Spezialisierung in einem bestimmten Fachgebiet (z.B. Marketing, Technik, IT, Recht).
- Kenntnisse weiterer Sprachen sind von Vorteil.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Attraktives Einstiegsgehalt und flexible Arbeitszeiten.
- 100% Home-Office-Modell mit der Freiheit, von überall in Österreich zu arbeiten.
- Umfassende Einarbeitung und Mentoring durch erfahrene Übersetzer.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und internen Schulungen.
- Zugang zu modernsten Übersetzungstechnologien und -tools.
- Ein unterstützendes, internationales Team und eine kollaborative Arbeitsumgebung.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.