Über das Unternehmen
Die Iyuno-SDI Group ist ein weltweit führendes Unternehmen für Lokalisierungsdienstleistungen und ein vertrauenswürdiger Partner für einige der bekanntesten Unterhaltungsmarken der Welt. Mit einem unübertroffenen Netzwerk aus globalen Studios und innovativer Technologie bieten wir umfassende Dienste wie Untertitelung, Synchronisation und Medienlösungen, um Inhalte für ein globales Publikum zugänglich zu machen. Wir sind stolz auf unsere technologische Innovation und unser Engagement für Vielfalt und Inklusion in unserem globalen Team.
Stellenbeschreibung
Suchen Sie eine aufregende neue Karriere in einem internationalen Umfeld und sind bereit, den Schritt nach Großbritannien zu wagen? Die Iyuno-SDI Group sucht engagierte und talentierte Untertitel-Ersteller (m/w/d), die unser Team in Ilford, Redbridge, verstärken möchten. Als Untertitel-Ersteller spielen Sie eine entscheidende Rolle dabei, audiovisuelle Inhalte für ein globales Publikum zugänglich zu machen. Diese Position ist ideal für detailorientierte Sprachprofis, die eine neue Herausforderung suchen und bereit sind, sich in einem neuen Land niederzulassen. Wir unterstützen Sie bei diesem Übergang und bieten Ihnen eine dynamische Arbeitsumgebung, in der Ihre Sprachkenntnisse geschätzt werden.
Hauptverantwortlichkeiten
- Erstellung und Synchronisierung von Untertiteln für eine Vielzahl von audiovisuellen Inhalten, einschließlich Filmen, TV-Serien und Dokumentationen.
- Sicherstellung der grammatikalischen Korrektheit, des korrekten Timings und der Einhaltung spezifischer Stilrichtlinien des Kunden.
- Anpassung der Untertitel an kulturelle Nuancen und die Ziellanguage, um die Verständlichkeit und Relevanz zu gewährleisten.
- Verwendung von branchenüblicher Untertitelungssoftware und -tools.
- Zusammenarbeit mit Projektmanagern und Qualitätssicherungsteams, um hohe Standards zu gewährleisten.
- Recherche und Verifizierung von Terminologie und Fachausdrücken, um die Genauigkeit zu gewährleisten.
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Deutschkenntnisse (Muttersprachenniveau oder vergleichbar) und sehr gute Englischkenntnisse.
- Nachweisliche Erfahrung in der Untertitelung oder Übersetzung von audiovisuellen Inhalten.
- Sicherer Umgang mit Untertitelungssoftware (z.B. Ooona, EZTitles, WinCaps).
- Hohes Maß an Detailgenauigkeit und Präzision.
- Fähigkeit, Fristen einzuhalten und unter Druck zu arbeiten.
- Starkes Verständnis für audiovisuelle Medien und Storytelling.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in den Bereichen Linguistik, Übersetzung, Medienwissenschaften oder einem verwandten Fachgebiet.
- Erfahrung in der Transkription und/oder Synchronisation.
- Kenntnisse in weiteren Sprachen von Vorteil.
- Verständnis für SEO und Metadaten im Kontext von Videoinhalten.
- Bereitschaft zur langfristigen Niederlassung in Großbritannien.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Umfassende Unterstützung beim Umzug und bei der Visumsbeantragung (sofern zutreffend).
- Wettbewerbsfähiges Gehalt und jährliche Leistungsüberprüfung.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
- Modernes und kollaboratives Arbeitsumfeld in Ilford, Redbridge.
- Zugang zu innovativen Technologien und Tools.
- Gesundheits- und Rentenleistungen.
- Möglichkeit, an globalen Projekten mit führenden Unterhaltungsmarken zu arbeiten.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.