Übersetzer – Sprachen (IT/DE)

Über das Unternehmen

UBS ist ein weltweit führendes Finanzdienstleistungsunternehmen mit einer starken Präsenz in über 50 Ländern. Wir bieten eine breite Palette von Finanzberatungs- und -lösungen für vermögende Privatkunden, Firmenkunden und institutionelle Anleger weltweit. Bei UBS legen wir Wert auf Exzellenz, Integrität und die Förderung unserer Mitarbeiter. Unsere globale Ausrichtung erfordert präzise und kulturell nuancierte Kommunikation in verschiedenen Sprachen, um unsere Kunden und Partner effektiv zu erreichen.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen erfahrenen und engagierten Übersetzer für die Sprachkombination Italienisch (Muttersprache) und Deutsch (fließend), um unser internes Übersetzungsteam in Luzern zu verstärken. In dieser Rolle sind Sie für die präzise Übersetzung einer Vielzahl von Finanz- und Geschäftsdokumenten verantwortlich, die für unsere globalen Operationen und Kommunikationsstrategien von entscheidender Bedeutung sind. Sie stellen sicher, dass alle Übersetzungen sprachlich einwandfrei, terminologisch korrekt und stilistisch angemessen sind, um die hohen Standards von UBS zu erfüllen.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von Finanzberichten, Marketingmaterialien, rechtlichen Dokumenten, internen Kommunikationen und digitalen Inhalten von Deutsch nach Italienisch und umgekehrt.
• Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und Einhaltung des UBS-Stilhandbuchs und der Unternehmensrichtlinien.
• Aktive Mitarbeit an der Pflege und Aktualisierung von Translation Memories (TMs) und Terminologiedatenbanken (TermBases).
• Durchführung von Qualitätssicherungsprüfungen an eigenen und externen Übersetzungen.
• Zusammenarbeit mit internen Stakeholdern (Recht, Marketing, Compliance) zur Klärung von Fachterminologie und Kontext.
• Eigenständige Recherche und Erwerb von Fachwissen in relevanten Finanzthemen.

Erforderliche Fähigkeiten

• Muttersprachliche Kenntnisse des Italienischen auf höchstem Niveau.
• Exzellente Deutschkenntnisse (mindestens C2-Niveau).
• Nachweisliche Erfahrung als professioneller Übersetzer, idealerweise im Finanzbereich.
• Hervorragende Kenntnisse der Grammatik, Orthografie und Stilistik beider Sprachen.
• Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. Trados Studio, memoQ).
• Starke Liebe zum Detail und ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein.
• Fähigkeit, unter Termindruck zu arbeiten und Fristen einzuhalten.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium in Übersetzungswissenschaft, Linguistik oder einem verwandten Bereich.
• Zusätzliche Sprachkenntnisse sind von Vorteil (z.B. Englisch).
• Erfahrung in der Lokalisierung von Software oder digitalen Plattformen.
• Kenntnisse der Schweizer Finanzmarktgesetzgebung.
• Zertifizierungen in Übersetzung oder Fachübersetzung.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Wettbewerbsfähiges Gehalt und attraktive Sozialleistungen.
• Umfassende betriebliche Altersvorsorge.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
• Moderne Arbeitsumgebung in zentraler Lage in Luzern.
• Flexible Arbeitszeiten (Hybrid-Modell).
• Mitarbeiterrabatte und -programme.
• Ein dynamisches und internationales Team.

Jetzt bewerben