Über das Unternehmen
Siemens Österreich ist ein führendes Technologieunternehmen, das sich durch Innovation, Qualität und globale Präsenz auszeichnet. Wir entwickeln und produzieren Spitzentechnologien in den Bereichen Industrie, Energie, Mobilität und Gesundheit. Als Teil unseres globalen Netzwerks legen wir großen Wert auf präzise und verständliche Kommunikation unserer technischen Produkte und Dienstleistungen, auch über Sprachgrenzen hinweg.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und technisch versierten Ersatzteil-Katalog-Übersetzer (m/w/d) für unser Team. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die präzise Übersetzung komplexer technischer Dokumentationen, insbesondere von Ersatzteilkatalogen, Handbüchern und Serviceanleitungen vom Deutschen ins Englische (oder andere Zielsprachen nach Bedarf). Diese Position ist zu 100 % im Home-Office angesiedelt und bietet Ihnen die Flexibilität, von Ihrem bevorzugten Standort in Österreich aus zu arbeiten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Ersatzteilkatalogen, technischen Handbüchern, Wartungsanleitungen und Produktdatenblättern.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und sprachlichen Qualität gemäß Unternehmensstandards.
- Zusammenarbeit mit Ingenieuren, Produktspezialisten und technischen Redakteuren zur Klärung fachlicher Details.
- Pflege von Terminologiedatenbanken und Translation Memorys.
- Einhalten von Fristen und Qualitätsstandards.
- Kontinuierliche Verbesserung der Übersetzungsprozesse und -tools.
Erforderliche Fähigkeiten
- Hervorragende Deutschkenntnisse (Muttersprachniveau oder C2).
- Ausgezeichnete Kenntnisse der englischen Sprache (C1/C2).
- Nachweisliche Erfahrung in der technischen Übersetzung, idealerweise im Bereich Maschinenbau, Automatisierung oder ähnlichem.
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados Studio, memoQ).
- Starkes technisches Verständnis und die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte präzise zu erfassen und wiederzugeben.
- Sorgfältige, selbstständige und strukturierte Arbeitsweise.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften, technischen Kommunikation oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
- Zusätzliche Sprachkenntnisse (z.B. Französisch, Spanisch, Italienisch).
- Erfahrung mit Content-Management-Systemen.
- Kenntnisse relevanter Normen und Standards für technische Dokumentation.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100 % Home-Office-Möglichkeit und flexible Arbeitszeiten.
- Umfassende Einarbeitung und Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Ein dynamisches, internationales Arbeitsumfeld.
- Attraktives Gehaltspaket und Sozialleistungen.
- Modernste Arbeitsausstattung für das Home-Office.
- Mitarbeitervergünstigungen und Gesundheitsförderung.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.