Über das Unternehmen
Lionbridge ist ein weltweit führendes Unternehmen für Sprachdienste und Content-Lösungen. Mit unserer globalen Präsenz und einem riesigen Netzwerk von Linguisten und Technologieexperten helfen wir den grössten Marken der Welt, mit ihren Kunden in über 350 Sprachen in Kontakt zu treten. Wir sind stolz darauf, die digitale Welt zugänglicher und verständlicher zu machen.
Stellenbeschreibung
Als Remote Untertitel-Ersteller/in bei Lionbridge spielen Sie eine zentrale Rolle dabei, hochwertige Untertitel für Inhalte, die auf Plattformen wie Netflix und YouTube veröffentlicht werden, zu erstellen. Diese Position ist zu 100 % remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von jedem Ort in der Schweiz aus zu arbeiten. Sie werden eng mit unseren Projektmanagern zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Untertitel nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch kulturell angemessen sind und perfekt mit dem visuellen Inhalt synchronisiert sind. Ihre Arbeit ermöglicht es einem globalen Publikum, vielfältige Medieninhalte vollständig zu geniessen.
Hauptverantwortlichkeiten
- Transkription von Audioinhalten in die Zielsprache.
- Übersetzung von Dialogen und Texten unter Berücksichtigung von kulturellen Nuancen und Kontext.
- Zeitliche Synchronisation der Untertitel mit dem Videoinhalt.
- Überprüfung und Korrektur von Untertiteln auf sprachliche Richtigkeit, Konsistenz und Lesbarkeit.
- Einhaltung der spezifischen Formatierungs- und Stilrichtlinien von Netflix, YouTube und Lionbridge.
- Effiziente Nutzung von Subtitling-Software und -Tools.
- Kontinuierliche Kommunikation mit Projektmanagern, um Termine und Qualitätsstandards einzuhalten.
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprachniveau) und Englisch (fliessend in Wort und Schrift).
- Ausgeprägtes Auge für Details und Genauigkeit.
- Fähigkeit, Inhalte prägnant und klar zu formulieren.
- Sicherer Umgang mit Computern und Bereitschaft, neue Software zu erlernen.
- Zuverlässige Internetverbindung und eigene Arbeitsausstattung.
- Starke Selbstmotivation und Fähigkeit, eigenverantwortlich im Homeoffice zu arbeiten.
Bevorzugte Qualifikationen
- Erfahrung in der Untertitelung, Transkription oder Übersetzung von Medieninhalten.
- Kenntnisse in Subtitling-Software (z.B. Subtitle Edit, Aegisub, Ooona, Trados).
- Ein Studium im Bereich Linguistik, Übersetzung oder Medienwissenschaften ist von Vorteil.
- Kulturelles Verständnis und Kenntnisse der Populärkultur.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100 % Remote-Arbeitsmodell für maximale Flexibilität.
- Wettbewerbsfähige Vergütung und pünktliche Bezahlung.
- Möglichkeit zur Zusammenarbeit mit einem globalen Team und internationalen Projekten.
- Zugang zu neuesten Technologien und Tools im Bereich Sprachdienste.
- Kontinuierliche Lern- und Weiterentwicklungsmöglichkeiten.
- Beitrag zur Zugänglichkeit von Medieninhalten für ein weltweites Publikum.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.