Technischer Redakteur – Industrie & Anlagenbau

Über das Unternehmen

Siemens S.A. ist ein weltweit führendes Technologieunternehmen mit einer starken Präsenz in Luxemburg. Wir entwickeln zukunftsweisende Lösungen in den Bereichen Industrie, Infrastruktur, Mobilität und Gesundheitswesen. Im Bereich Industrie und Anlagenbau unterstützen wir unsere Kunden mit innovativen Produkten und Systemen, die Effizienz, Nachhaltigkeit und Wettbewerbsfähigkeit steigern. Wir sind stolz auf unsere technologische Exzellenz und unser Engagement für eine bessere Zukunft.

Stellenbeschreibung

Als Technischer Redakteur (m/w/d) sind Sie verantwortlich für die Erstellung und Pflege unserer technischen Dokumentationen für komplexe Industrieanlagen und Maschinenbaulösungen. Sie übersetzen komplexe technische Informationen in klare, präzise und benutzerfreundliche Anleitungen für ein globales Publikum. Ihre Arbeit ist entscheidend für die Sicherheit, Effizienz und den Erfolg unserer Produkte bei unseren Kunden. Diese Position ist eine Vollzeitstelle und erfordert Ihre Präsenz vor Ort in unserem Büro in Luxemburg-Stadt.

Hauptverantwortlichkeiten

• Erstellung, Überarbeitung und Pflege von technischen Handbüchern, Bedienungsanleitungen, Wartungsdokumentationen und Online-Hilfen für Industrieanlagen und Maschinen.
• Enge Zusammenarbeit mit Ingenieuren, Entwicklern und Produktmanagern, um technische Inhalte zu verstehen und zu analysieren.
• Sicherstellung der Einhaltung von Dokumentationsstandards, Richtlinien und gesetzlichen Anforderungen.
• Verwaltung von Terminologien und Pflege von Glossaren.
• Auswahl und Erstellung von Illustrationen, Grafiken und Fotos zur Unterstützung der Dokumentation.
• Qualitätssicherung und Lektorat technischer Texte.
• Mitarbeit an der Weiterentwicklung unserer Dokumentationsprozesse und -tools.

Erforderliche Fähigkeiten

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Technische Redaktion, Kommunikation, Ingenieurwesen oder eine vergleichbare Qualifikation.
• Nachweisliche Erfahrung (mindestens 3 Jahre) in der Erstellung technischer Dokumentationen, idealerweise im Industrie- oder Anlagenbau.
• Hervorragende schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten in Deutsch und Englisch (C1-Niveau).
• Sicherer Umgang mit gängigen Redaktionssystemen (z.B. SCHEMA ST4, MadCap Flare, Adobe FrameMaker) und MS Office Suite.
• Fähigkeit, komplexe technische Sachverhalte verständlich darzustellen.
• Grundlegendes Verständnis für technische Zeichnungen und schematische Darstellungen.

Bevorzugte Qualifikationen

• Zusätzliche Sprachkenntnisse (z.B. Französisch, Luxemburgisch).
• Erfahrung mit DITA oder anderen XML-basierten Redaktionsstandards.
• Kenntnisse in Grafikdesign-Software (z.B. Adobe Illustrator, Photoshop).
• Zertifizierung als Technischer Redakteur (tekom).
• Erfahrung in agilen Arbeitsumgebungen.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Attraktives Gehalt und Leistungsprämien.
• Umfassende betriebliche Altersvorsorge.
• Flexible Arbeitszeiten.
• Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten.
• Ein dynamisches und internationales Arbeitsumfeld.
• Gesundheits- und Wellnessprogramme.
• Mitarbeitervergünstigungen und Rabatte.

Jetzt bewerben