Über das Unternehmen
BCD Travel ist ein weltweit führendes Unternehmen im Geschäftsreisemanagement. Wir helfen Unternehmen, das Beste aus ihren Reisebudgets herauszuholen und gleichzeitig Reisende sicher und produktiv zu halten. Mit unserer Präsenz in über 100 Ländern engagieren wir uns für Innovation, Kundenservice und nachhaltige Praktiken. Werden Sie Teil unseres globalen Teams und gestalten Sie die Zukunft des Reisens mit.
Stellenbeschreibung
Wir suchen eine/n engagierte/n und präzise/n Remote Reisekosten-Richtlinien-Übersetzer/in, der/die unsere internen und externen Reisekostenrichtlinien vom Englischen ins Schweizer Hochdeutsch übersetzt. In dieser entscheidenden Rolle stellen Sie sicher, dass unsere Richtlinien nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch kulturell angemessen sind und den lokalen Vorschriften entsprechen. Diese Position ist 100% remote.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Reisekostenrichtlinien, Finanzdokumenten und zugehörigen Materialien vom Englischen ins Schweizer Hochdeutsch.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und Einhaltung unternehmensinterner Styleguides.
- Zusammenarbeit mit internen Teams (z.B. Finanz, HR, Legal) zur Klärung von Fachtermini und zur Sicherstellung der Genauigkeit.
- Kontinuierliche Pflege und Aktualisierung von Übersetzungsglossaren und Translation Memorys.
- Überprüfung von Übersetzungen anderer Kollegen/innen, um hohe Qualitätsstandards zu gewährleisten.
- Einhalten von Fristen und Management mehrerer Übersetzungsprojekte gleichzeitig.
Erforderliche Fähigkeiten
- Nachweislich muttersprachliche Kenntnisse in Schweizer Hochdeutsch und ausgezeichnete Englischkenntnisse (C2-Niveau).
- Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung im Bereich Fachübersetzung, vorzugsweise im Finanz- oder Reisesektor.
- Sicherer Umgang mit gängigen CAT-Tools (z.B. Trados, MemoQ).
- Ausgeprägtes Verständnis für Reisekostenmanagement und Finanzterminologie.
- Detailorientiertheit, Genauigkeit und ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein.
- Fähigkeit, selbstständig und remote zu arbeiten sowie Fristen einzuhalten.
Bevorzugte Qualifikationen
- Hochschulabschluss in Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften.
- Erfahrung in der Lokalisierung von Richtlinien oder rechtlichen Dokumenten.
- Kenntnisse weiterer Sprachen von Vorteil.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Arbeitsplatz.
- Flexible Arbeitszeiten und eigenverantwortliches Arbeiten.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
- Attraktives Vergütungspaket und Sozialleistungen.
- Ein dynamisches, internationales Arbeitsumfeld.
- Beitrag zu globalen Reisemanagement-Lösungen.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.