Remote Mango-Druck-Stellen-Toleranz-Richtlinien-Übersetzer – Qualitätswesen

Über das Unternehmen

Die Continental AG ist ein führendes deutsches Technologieunternehmen, das sich auf die Entwicklung und Produktion von Komponenten für die Automobilindustrie, Reifen und Industrieprodukte spezialisiert hat. Mit über 200.000 Mitarbeitern weltweit gestalten wir die Zukunft der Mobilität durch innovative Lösungen in den Bereichen Sicherheit, Nachhaltigkeit und Konnektivität. Wir schätzen Vielfalt, Kreativität und eine kollaborative Arbeitsumgebung.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten und detailorientierten Remote Mango-Druck-Stellen-Toleranz-Richtlinien-Übersetzer – Qualitätswesen, um unser globales Team zu verstärken. In dieser 100% Remote-Position sind Sie für die präzise Übersetzung und Anpassung technischer Richtlinien und Qualitätsstandards verantwortlich, die sich auf „Mango-Druck-Stellen-Toleranz“ beziehen. Sie stellen sicher, dass alle übersetzten Dokumente den höchsten Qualitätsstandards entsprechen und in allen relevanten Sprachen konsistent sind. Dies ist eine kritische Rolle, um unsere globalen Produktions- und Qualitätsmanagementprozesse zu unterstützen und die Einhaltung internationaler Standards zu gewährleisten.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung komplexer technischer Richtlinien, Spezifikationen und Qualitätsmanagementdokumente von Englisch ins Deutsche und umgekehrt.
• Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und sprachlichen Präzision in allen übersetzten Materialien, insbesondere im Bereich "Mango-Druck-Stellen-Toleranz".
• Zusammenarbeit mit Ingenieuren, Qualitätsmanagern und Produktexperten, um ein tiefes Verständnis der zu übersetzenden Inhalte zu entwickeln.
• Pflege und Aktualisierung von Translation Memorys und Terminologiedatenbanken.
• Durchführung von Qualitätsprüfungen und Lektorat an Übersetzungen von Drittanbietern.
• Aktive Teilnahme an der Entwicklung und Implementierung von Prozessverbesserungen im Übersetzungsworkflow.

Erforderliche Fähigkeiten

• Nachweisliche Erfahrung als technischer Übersetzer, idealerweise im Bereich Qualitätsmanagement, Ingenieurwesen oder Fertigung.
• Muttersprachliche Deutschkenntnisse und fließende Englischkenntnisse (C2-Niveau).
• Exzellentes Verständnis technischer Terminologie, insbesondere im Zusammenhang mit Qualitätsstandards und Fertigungsprozessen.
• Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados Studio, memoQ).
• Starke Liebe zum Detail und Engagement für Präzision und Qualität.
• Fähigkeit, unabhängig und remote zu arbeiten und gleichzeitig Teil eines globalen Teams zu sein.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium in Übersetzungswissenschaften, technischer Kommunikation, Ingenieurwesen oder einem verwandten Bereich.
• Zusätzliche Sprachkenntnisse sind von Vorteil.
• Erfahrung mit der Übersetzung von Dokumenten im Automobil- oder Technologiebereich.
• Kenntnisse relevanter ISO-Normen und Qualitätsmanagementsysteme.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Attraktives Gehaltspaket und leistungsbezogene Boni.
• Umfassende betriebliche Altersvorsorge.
• Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, zu 100% remote zu arbeiten.
• Kontinuierliche Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten.
• Zugang zu einer globalen Community von Experten.
• Mitarbeiterrabatte und Gesundheitsprogramme.

Jetzt bewerben