Remote Bauschutt-Trennungs-Richtlinien-Übersetzer/in – Umwelt

Über das Unternehmen

Die EBP Schweiz AG ist ein führendes Schweizer Ingenieur- und Beratungsunternehmen, das sich der Gestaltung einer zukunftsfähigen Umwelt verschrieben hat. Mit unserer Expertise in den Bereichen Umwelt, Raum, Verkehr, Energie und Wirtschaft entwickeln wir innovative Lösungen für öffentliche und private Kunden. Wir setzen uns für Nachhaltigkeit ein und tragen massgeblich zur Entwicklung umweltfreundlicher Praktiken bei.

Stellenbeschreibung

Wir suchen eine/n engagierte/n Remote Bauschutt-Trennungs-Richtlinien-Übersetzer/in, um unser Team zu verstärken. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die präzise Übersetzung technischer Dokumente und Richtlinien im Zusammenhang mit der Trennung und dem Recycling von Bauschutt. Ihre Arbeit trägt direkt dazu bei, die Einhaltung schweizerischer Umweltstandards sicherzustellen und unsere Kommunikation mit internationalen Partnern zu erleichtern. Diese Position erfordert ein tiefes Verständnis sowohl der deutschen als auch der englischen Sprache sowie Fachkenntnisse im Umwelt- und Bauwesen. Dies ist eine 100%ige Remote-Position.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von technischen Richtlinien, Standards, Berichten und anderen relevanten Dokumenten von Englisch nach Schweizer Hochdeutsch (und umgekehrt) im Bereich Bauschutt-Trennung und Umweltmanagement.
• Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und fachlichen Richtigkeit der Übersetzungen unter Berücksichtigung der schweizerischen Gesetzgebung und Standards.
• Pflege und Aktualisierung von Fachglossaren und Terminologiedatenbanken.
• Zusammenarbeit mit Ingenieuren, Umweltspezialisten und Projektmanagern, um ein tiefes Verständnis der zu übersetzenden Inhalte zu gewährleisten.
• Qualitätssicherung und Lektorat von Übersetzungen, auch von externen Dienstleistern.

Erforderliche Fähigkeiten

• Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Schweizer Hochdeutsch (Muttersprachenniveau) und Englisch (verhandlungssicher, C2-Niveau).
• Nachweisliche Erfahrung in der technischen Übersetzung, idealerweise im Bereich Umwelt, Bauwesen oder Abfallwirtschaft.
• Fundiertes Verständnis der Terminologie und Konzepte im Bereich Bauschutt-Trennung und Recycling.
• Sicherer Umgang mit Translation Memory (TM) Systemen und Terminologiemanagement-Tools (z.B. SDL Trados, MemoQ).
• Hohes Mass an Genauigkeit, Detailorientierung und Zuverlässigkeit.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium in Translation, Linguistik, Umweltwissenschaften oder einem verwandten technischen Fachbereich.
• Kenntnisse der schweizerischen Umweltgesetzgebung und Bauvorschriften.
• Erfahrung im Umgang mit komplexen technischen Zeichnungen und Spezifikationen.
• Zusätzliche Sprachkenntnisse in Französisch oder Italienisch sind ein Plus.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Attraktives Gehalt und flexible Arbeitszeiten.
• Möglichkeit, 100% remote zu arbeiten und eine ausgewogene Work-Life-Balance zu geniessen.
• Bedeutungsvolle Arbeit in einem zukunftsorientierten Unternehmen, das sich dem Umweltschutz verschrieben hat.
• Umfassende Einarbeitung und Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung.
• Ein dynamisches und unterstützendes Team mit Experten auf ihrem Gebiet.
• Modernste IT-Infrastruktur und Tools für effizientes Remote-Arbeiten.

Jetzt bewerben