Über das Unternehmen
Lionbridge ist ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich Übersetzung, Lokalisierung und globales Content-Management. Mit unserer Expertise helfen wir Unternehmen, weltweit zu kommunizieren und ihre Produkte und Dienstleistungen in verschiedenen Kulturen erfolgreich zu vermarkten. Wir sind stolz auf unsere innovativen Lösungen und unser globales Netzwerk von Sprachexperten, die uns ermöglichen, auch hochspezialisierte Anforderungen unserer Kunden zu erfüllen.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten Remote Autoscooter-Regel-Übersetzer, um unser Team zu verstärken. In dieser einzigartigen Rolle sind Sie dafür verantwortlich, komplexe Regelwerke und technische Spezifikationen im Zusammenhang mit Autoscootern und anderen Fahrgeschäften präzise und kulturell angemessen in verschiedene Sprachen zu übersetzen. Diese Position erfordert ein tiefes Verständnis für technische und rechtliche Terminologie sowie die Fähigkeit, diese klar und verständlich für ein internationales Publikum zu vermitteln. Die Arbeit erfolgt zu 100% remote, sodass Sie von überall in Deutschland aus tätig sein können.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von technischen Handbüchern, Sicherheitsvorschriften und Betriebsrichtlinien für Autoscooter und andere Fahrgeschäfte.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und sprachlichen Qualität in allen übersetzten Dokumenten.
- Zusammenarbeit mit Fachexperten, um die Genauigkeit der Inhalte zu gewährleisten.
- Verwaltung von Übersetzungs-Speichern (Translation Memories) und Terminologie-Datenbanken.
- Korrekturlesen und Überarbeiten von Übersetzungen anderer Übersetzer.
- Recherche spezifischer Fachterminologie in den Ziel- und Ausgangssprachen.
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Kenntnisse in Deutsch (Muttersprachniveau oder C2) und mindestens zwei weiteren Sprachen (mindestens C1).
- Nachweisliche Erfahrung in der technischen oder juristischen Übersetzung.
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados Studio, memoQ).
- Hervorragende schriftliche Kommunikationsfähigkeiten und Liebe zum Detail.
- Fähigkeit zur eigenständigen und strukturierten Arbeitsweise im Remote-Umfeld.
- Starkes Verständnis für kulturelle Nuancen und Lokalisierungsanforderungen.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Übersetzungswissenschaften, Linguistik oder einem verwandten Fachgebiet.
- Spezifische Erfahrung in der Übersetzung von Texten für die Freizeit- oder Vergnügungsparkbranche.
- Kenntnisse in der Übersetzung von Marketingmaterialien für internationale Märkte.
- Zusätzliche Sprachkenntnisse sind von Vorteil.
- Erfahrung im Projektmanagement von Übersetzungsprojekten.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Arbeit mit flexiblen Arbeitszeiten.
- Einblick in eine einzigartige und spannende Branche.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulung.
- Zugang zu modernsten Übersetzungstechnologien.
- Zusammenarbeit mit einem globalen Team von Sprachexperten.
- Attraktives Gehalt und Leistungspaket.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.