Bauschutt-Trennungs-Richtlinien-Übersetzer (Remote) – Umwelt

Über das Unternehmen

Als führendes Unternehmen in der österreichischen Abfallwirtschaft und Umweltdienstleistung engagiert sich die Saubermacher Dienstleistungs AG täglich für eine saubere und nachhaltige Zukunft. Mit innovativen Lösungen und einem starken Fokus auf Kreislaufwirtschaft tragen wir maßgeblich zum Umweltschutz bei. Wir suchen engagierte Talente, die unsere Vision teilen und mit uns gemeinsam die Welt von morgen gestalten.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten und präzisen Bauschutt-Trennungs-Richtlinien-Übersetzer (m/w/d), der unser Team verstärkt. In dieser zu 100% remote Position sind Sie verantwortlich für die genaue Übersetzung komplexer Richtlinien und Dokumente im Bereich der Bauschutt-Trennung und des Umweltmanagements vom Deutschen ins Englische und gegebenenfalls in weitere Sprachen. Ihre Arbeit ist entscheidend, um sicherzustellen, dass unsere internationalen Projekte und Partner die österreichischen Umweltstandards und -vorschriften korrekt verstehen und umsetzen können. Sie spielen eine Schlüsselrolle bei der Gewährleistung der Einhaltung und der Förderung unserer Nachhaltigkeitsziele auf internationaler Ebene.

Hauptverantwortlichkeiten

• Umfassende und präzise Übersetzung von Bauschutt-Trennungs-Richtlinien, Umweltgesetzen und internen Dokumenten vom Deutschen ins Englische (und umgekehrt).
• Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und sprachlichen Qualität aller übersetzten Materialien.
• Pflege und Weiterentwicklung von Terminologiedatenbanken und Translation Memorys.
• Zusammenarbeit mit Fachexperten und Projektteams zur Klärung inhaltlicher Fragen und zur Sicherstellung der fachlichen Richtigkeit.
• Proaktive Recherche und Aneignung von Fachwissen im Bereich Abfallwirtschaft, Kreislaufwirtschaft und Umweltrecht, insbesondere in Bezug auf Bauschutt.
• Qualitätssicherung und Lektorat von Übersetzungen, auch von externen Dienstleistern.

Erforderliche Fähigkeiten

• Muttersprachliche Deutschkenntnisse (Österreichisches Deutsch) und exzellente Englischkenntnisse (mindestens C1-Niveau).
• Nachweisliche Erfahrung in der technischen Übersetzung, idealerweise im Bereich Umwelt, Abfallwirtschaft oder Baurecht.
• Sicherer Umgang mit Translation Memory (TM) Systemen und Terminologiedatenbanken (z.B. SDL Trados, MemoQ).
• Ausgezeichnete Detailgenauigkeit und ein ausgeprägtes Sprachgefühl.
• Fähigkeit zur eigenständigen und strukturierten Arbeitsweise im Remote-Umfeld.
• Grundverständnis für die österreichische Umweltgesetzgebung und Bauvorschriften.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Translation, Angewandte Sprachwissenschaften oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
• Zusatzausbildung oder spezielle Kenntnisse im Umweltmanagement oder Baurecht.
• Erfahrung mit der Übersetzung von Rechtstexten oder Normen.
• Kenntnisse weiterer relevanter Sprachen von Vorteil.

Vorteile & Zusatzleistungen

• 100% Remote-Position mit flexiblen Arbeitszeiten und eigenverantwortlicher Zeiteinteilung.
• Attraktives Gehalt und moderne Arbeitsausstattung für Ihr Homeoffice.
• Möglichkeit, einen wesentlichen Beitrag zum Umweltschutz und zur Kreislaufwirtschaft zu leisten.
• Umfassende Einarbeitung und kontinuierliche Weiterbildungsmöglichkeiten.
• Ein dynamisches und unterstützendes Team in einem zukunftsorientierten Unternehmen.
• Zuschüsse zur beruflichen Weiterentwicklung und Sprachkurse.

Jetzt bewerben