Über das Unternehmen
Doppelmayr Seilbahnen GmbH ist der Weltmarktführer im Bau von Seilbahnen. Mit einer langen Geschichte innovativer Lösungen und höchster Qualität tragen wir täglich dazu bei, Menschen sicher und komfortabel zu transportieren. Unser Hauptsitz befindet sich in Wolfurt, Vorarlberg, und wir sind stolz darauf, die Mobilität weltweit zu gestalten. Wir suchen Talente, die unsere Vision teilen und unser Team bereichern möchten, auch im Home-Office.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und technisch versierten Ersatzteil-Katalog-Übersetzer (m/w/d), der unser Team im Home-Office verstärkt. Ihre Hauptaufgabe wird die präzise Übersetzung unserer komplexen Ersatzteilkataloge, Wartungshandbücher und weiterer technischer Dokumentationen sein. Sie stellen sicher, dass unsere internationalen Kunden und Partner weltweit Zugang zu genauen und verständlichen Informationen in verschiedenen Sprachen haben. Diese Position erfordert ein tiefes Verständnis für technische Terminologie und die Fähigkeit, diese präzise in die Zielsprache zu übertragen.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Ersatzteilkatalogen, technischen Handbüchern, Bedienungsanleitungen und anderen relevanten Dokumenten.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und Sprachqualität über alle Dokumente hinweg.
- Pflege und Weiterentwicklung von Translation Memorys (TM) und Terminologiedatenbanken (TermDB).
- Zusammenarbeit mit Ingenieuren, Technikern und Produktmanagern zur Klärung technischer Details und Begrifflichkeiten.
- Qualitätssicherung und Lektorat von Übersetzungen, auch von externen Dienstleistern.
- Einhalten von Projektfristen und Sprachstandards.
- Proaktive Mitarbeit bei der Optimierung von Übersetzungsprozessen.
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Deutschkenntnisse (Muttersprachniveau) und sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
- Nachweisliche Erfahrung in der technischen Übersetzung, idealerweise im Maschinenbau oder einem verwandten Bereich.
- Fundiertes Verständnis technischer Zusammenhänge und die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte präzise zu formulieren.
- Sicherer Umgang mit gängigen CAT-Tools (z.B. SDL Trados, memoQ).
- Hohes Maß an Genauigkeit, Detailorientierung und Zuverlässigkeit.
- Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise im Home-Office.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzen, technische Kommunikation oder vergleichbare Qualifikation.
- Kenntnisse in weiteren Sprachen (z.B. Französisch, Spanisch, Italienisch).
- Erfahrung mit ERP-Systemen (z.B. SAP) im Kontext der Teiledokumentation.
- Begeisterung für Seilbahntechnik oder komplexe mechanische Systeme.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Attraktives Gehaltspaket und flexible Arbeitszeiten.
- 100% Remote-Position mit der Möglichkeit, von zu Hause aus zu arbeiten.
- Moderne Arbeitsausstattung und Zugang zu den neuesten Übersetzungstechnologien.
- Umfassende Einarbeitung und kontinuierliche Weiterbildungsmöglichkeiten.
- Ein kollegiales Team und eine offene Unternehmenskultur.
- Möglichkeit, einen wichtigen Beitrag zum Erfolg eines weltweit führenden Unternehmens zu leisten.
- Betriebliche Gesundheitsförderung und Mitarbeitervergünstigungen.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.