Evaluator für KI-Übersetzungen (Medizinisch) (m/w/d) – Nische

Über das Unternehmen

Als globales Life-Science-Unternehmen ist Bayer bestrebt, Innovationen für die Bereiche Gesundheit und Ernährung voranzutreiben. Mit einer Geschichte von über 150 Jahren entwickeln wir bahnbrechende Produkte und Lösungen, die das Leben von Millionen Menschen weltweit verbessern. Wir sind führend in der Pharma-, Consumer Health- und Crop Science-Industrie und setzen auf modernste Technologien, einschließlich Künstlicher Intelligenz, um unsere Mission zu erfüllen. Werden Sie Teil eines Teams, das einen echten Unterschied macht und die Zukunft mitgestaltet.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten und detailorientierten Evaluator für KI-Übersetzungen (Medizinisch) (m/w/d) für unser Team in Neuss. In dieser entscheidenden Rolle sind Sie verantwortlich für die präzise Bewertung der Qualität von maschinell generierten Übersetzungen medizinischer und pharmazeutischer Texte. Ihre Expertise stellt sicher, dass unsere KI-Übersetzungssysteme höchste Standards an Genauigkeit, terminologischer Konsistenz und stilistischer Angemessenheit erfüllen, insbesondere im hochsensiblen medizinischen Bereich. Sie arbeiten eng mit unseren Linguisten und Entwicklern zusammen, um die Leistung unserer KI-Modelle kontinuierlich zu optimieren und die Einhaltung relevanter regulatorischer Anforderungen sicherzustellen. Diese Nischenrolle bietet die Möglichkeit, an der Schnittstelle von Linguistik, Medizin und Spitzentechnologie zu wirken.

Hauptverantwortlichkeiten

• Bewertung der Qualität von maschinell übersetzten medizinischen und pharmazeutischen Texten.
• Identifizierung, Analyse und Kategorisierung von Übersetzungsfehlern (terminologisch, syntaktisch, stilistisch, kulturell).
• Bereitstellung detaillierten und konstruktiven Feedbacks zur kontinuierlichen Verbesserung der KI-Modelle und -Systeme.
• Sicherstellung der Einhaltung medizinischer, pharmazeutischer und regulatorischer Standards sowie interner Styleguides und Glossare.
• Aktive Zusammenarbeit mit Linguisten, Datenwissenschaftlern und Projektmanagern zur Weiterentwicklung von Übersetzungstechnologien.
• Pflege und Aktualisierung von Terminologie-Datenbanken und Styleguides im medizinischen Bereich.

Erforderliche Fähigkeiten

• Exzellente Deutsch- und Englischkenntnisse (C1/C2-Niveau) in Wort und Schrift.
• Fundierte Kenntnisse im medizinischen und/oder pharmazeutischen Vokabular und in der Terminologie.
• Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung, Lektorat oder Qualitätssicherung medizinischer/pharmazeutischer Texte.
• Ausgeprägte analytische Fähigkeiten und ein hohes Maß an Detailgenauigkeit und Präzision.
• Grundkenntnisse in CAT-Tools (Computer Assisted Translation) oder Erfahrungen mit maschineller Übersetzungssystemen sind von Vorteil.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Linguistik, Übersetzungswissenschaft, Medizin, Pharmazie, Biologie oder einem vergleichbaren Fach.
• Erfahrung mit der Bewertung oder dem Training von AI-gestützten Übersetzungssystemen.
• Kenntnisse in weiteren Sprachen (z.B. Französisch, Spanisch, Italienisch).
• Fähigkeit, komplexe medizinische und wissenschaftliche Konzepte schnell zu erfassen und deren korrekte sprachliche Wiedergabe zu beurteilen.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Attraktive Vergütung und betriebliche Altersvorsorge.
• Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zur Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben.
• Umfassende Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten.
• Vielfältige Gesundheits- und Wellnessprogramme am Arbeitsplatz.
• Mitarbeitervergünstigungen und Zugang zu Unternehmensevents.
• Gute Verkehrsanbindung und kostenlose Parkmöglichkeiten.

Jetzt bewerben