Evaluator für KI-Übersetzungen (Reisen) (m/w/d) – Remote

Über das Unternehmen

Google Schweiz AG ist Teil des globalen Technologiekonzerns Google und treibt Innovationen in den Bereichen Internetsuche, Cloud-Computing, Software und künstliche Intelligenz voran. Wir sind bestrebt, die Welt durch Informationen zugänglicher zu machen und setzen uns für Spitzenleistungen und Benutzerfreundlichkeit in all unseren Produkten ein. Bei Google fördern wir eine Kultur der Zusammenarbeit und des Wachstums, in der sich jeder Mitarbeiter entfalten kann, um die Zukunft mitzugestalten.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen detailorientierten und sprachbegabten Evaluator für KI-Übersetzungen (Reisen) (m/w/d), der unser Remote-Team verstärkt. In dieser Rolle sind Sie für die Bewertung der Qualität von maschinell übersetzten Texten im Reisebereich verantwortlich. Sie stellen sicher, dass die KI-Übersetzungen nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch kulturell angemessen und im Kontext des Reisens natürlich klingen. Diese Position ist zu 100 % remote und bietet die Flexibilität, von jedem Ort in der Schweiz aus zu arbeiten. Ihre Arbeit trägt direkt zur Verbesserung unserer KI-Modelle bei und hilft uns, unseren Nutzern weltweit präzisere und flüssigere Reiseinformationen zu liefern.

Hauptverantwortlichkeiten

• Gründliche Überprüfung und Bewertung der Qualität von KI-generierten Übersetzungen, insbesondere im Bereich Reisen (z.B. Hotelbeschreibungen, Reiseführer, Flugdetails).
• Identifizierung und Kategorisierung von Fehlern in Bezug auf Grammatik, Syntax, Semantik, Stil und kulturelle Angemessenheit.
• Bereitstellung von detailliertem Feedback zur Verbesserung der maschinellen Übersetzungssysteme.
• Einhaltung von Qualitätsrichtlinien und Deadlines.
• Zusammenarbeit mit einem globalen Team zur Sicherstellung der Konsistenz und Genauigkeit der Bewertungen.
• Beitrag zur Entwicklung neuer Bewertungsprotokolle und -tools.

Erforderliche Fähigkeiten

• Nachweisliche fließende Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprache oder C2-Niveau).
• Ausgezeichnete Grammatik-, Rechtschreib- und Interpunktionskenntnisse in Deutsch.
• Starkes Verständnis für Nuancen und kulturelle Kontexte im Reisebereich.
• Fähigkeit, komplexe Informationen präzise und objektiv zu bewerten.
• Hohe Detailgenauigkeit und analytisches Denkvermögen.
• Sicherer Umgang mit digitalen Tools und die Bereitschaft, neue Technologien zu erlernen.
• Zuverlässiger Internetzugang und eine ruhige Arbeitsumgebung für Remote-Arbeit.

Bevorzugte Qualifikationen

• Bachelor-Abschluss in Linguistik, Übersetzungswissenschaft, Tourismusmanagement oder einem verwandten Bereich.
• Erfahrung in der Sprachbewertung, Übersetzung oder Lektorat.
• Kenntnisse in einer oder mehreren weiteren Sprachen.
• Leidenschaft für Reisen und interkulturelle Kommunikation.
• Erfahrung mit Content-Management-Systemen oder Bewertungstools.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Wettbewerbsfähiges Gehalt.
• Volle Remote-Arbeitsmöglichkeit mit flexiblen Arbeitszeiten.
• Möglichkeit, die Entwicklung modernster KI-Technologien mitzugestalten.
• Zugang zu Google-internen Lern- und Entwicklungsressourcen.
• Teil eines dynamischen und internationalen Teams.
• Ausstattung für das Home-Office (z.B. Laptop).

Jetzt bewerben