Über das Unternehmen
Piatnik ist ein traditionsreiches österreichisches Unternehmen und zählt zu den führenden Spieleverlagen in Europa. Seit 1824 begeistern wir Generationen mit hochwertigen Karten-, Brett- und Lernspielen. Unsere Mission ist es, Freude zu bereiten, Kreativität zu fördern und spielerisches Lernen zu ermöglichen. Wir glauben an die Kraft des Spiels, um Menschen zu verbinden und Wissen auf unterhaltsame Weise zu vermitteln. Werden Sie Teil unseres engagierten Teams und tragen Sie dazu bei, unvergessliche Spielerlebnisse zu schaffen.
Stellenbeschreibung
Wir suchen eine/n kreative/n und sprachbegabte/n Home-Office Gummi-Twist-Sprung-Abfolge-Text-Übersetzer/in, der/die unsere Leidenschaft für innovative Spiele teilt. In dieser einzigartigen Rolle sind Sie dafür verantwortlich, die Welt der Pausenhof-Spiele in fesselnde und leicht verständliche Texte zu übersetzen und zu adaptieren. Sie verwandeln komplexe Sprungsequenzen und Spielregeln in präzise, altersgerechte und ansprechende Beschreibungen für unser internationales Publikum. Wenn Sie ein Händchen für Sprache, ein Herz für Kinder und eine Vorliebe für traditionelle Spiele haben, dann sind Sie bei uns genau richtig! Diese Position ist 100% remote.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung und Adaption von Gummi-Twist-Sprungabfolgen und anderen Pausenhof-Spielen in kindgerechte, verständliche deutsche Texte.
- Entwicklung von kreativen Spielbeschreibungen und -anleitungen, die zum Mitmachen anregen.
- Sicherstellung der sprachlichen Qualität, Konsistenz und Altersgerechtheit aller Texte.
- Zusammenarbeit mit unserem Content- und Produktentwicklungsteam zur Entwicklung neuer Spielideen und -konzepte.
- Recherche zu traditionellen und modernen Pausenhof-Spielen und deren Regeln.
- Redaktionelle Überarbeitung und Korrektur von bestehenden Texten.
Erforderliche Fähigkeiten
- Hervorragende Deutschkenntnisse (Muttersprachenniveau).
- Nachweisliche Erfahrung im kreativen Schreiben oder in der Textgestaltung für Kinder- und Jugendprodukte.
- Ausgeprägtes Verständnis für die Sprache und Denkweise von Kindern.
- Fähigkeit, komplexe Sachverhalte einfach und ansprechend zu formulieren.
- Hohes Maß an Detailgenauigkeit und Präzision.
- Eigenverantwortliche und zuverlässige Arbeitsweise im Home-Office.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossene Ausbildung im Bereich Sprachwissenschaften, Germanistik, Pädagogik oder einem verwandten Feld.
- Erfahrung in der Übersetzung oder Lokalisierung von Spiel- oder Bildungsinhalten.
- Vertrautheit mit traditionellen Pausenhof-Spielen und deren kulturellem Kontext.
- Grundkenntnisse in einem weiteren europäischen Fremdsprache (z.B. Englisch, Französisch).
- Sicherer Umgang mit gängigen Textverarbeitungs- und Kollaborationstools.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Attraktive Vergütung und flexible Arbeitszeiten.
- Möglichkeit zur 100% Remote-Arbeit von überall in Österreich.
- Ein kreatives und inspirierendes Arbeitsumfeld.
- Die Chance, an der Gestaltung einzigartiger Spieleinhalte mitzuwirken, die Kinder begeistern.
- Regelmäßige Teamevents (virtuell und persönlich).
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und zum Austausch mit Fachexperten.
- Einen positiven Beitrag zur Förderung von Spiel und Bewegung bei Kindern leisten.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.