Über das Unternehmen
Die SRG SSR ist das öffentlich-rechtliche Medienunternehmen der Schweiz. Mit einem breiten Angebot an Radio-, Fernseh- und Online-Inhalten trägt sie wesentlich zur kulturellen Vielfalt und zum Zusammenhalt des Landes bei. Wir engagieren uns leidenschaftlich für die Bewahrung und Vermittlung des Schweizer Kulturguts, einschliesslich der reichen Tradition des Bergbauliedguts, und suchen talentierte Fachkräfte, die unsere Mission teilen.
Stellenbeschreibung
Wir suchen eine engagierte und sprachlich versierte Persönlichkeit als Home-Office Steiger-Lied-Text-Übersetzer (m/w/d), um einen entscheidenden Beitrag zur Bewahrung und Zugänglichmachung eines wichtigen Teils des Schweizer Kulturerbes zu leisten. In dieser 100% Remote-Position sind Sie verantwortlich für die präzise Übersetzung und Kontextualisierung von historischen Steiger-Liedtexten. Ihre Arbeit hilft uns, diese einzigartigen kulturellen Ausdrucksformen für ein breiteres Publikum zu erhalten und verständlich zu machen. Sie arbeiten eng mit unserem Team für Kulturerhaltung zusammen und tragen aktiv zur Archivierung und Digitalisierung dieser wertvollen Dokumente bei.
Hauptverantwortlichkeiten
- Präzise Übersetzung von Steiger-Liedtexten aus historischen Dialekten ins Standarddeutsche.
- Recherche und Kontextualisierung der Liedtexte, um historische, soziale und kulturelle Hintergründe zu verstehen und zu vermitteln.
- Zusammenarbeit mit Historikern und Sprachwissenschaftlern zur Sicherstellung der Authentizität und Genauigkeit der Übersetzungen.
- Dokumentation und Archivierung der übersetzten Texte gemäss den Richtlinien der SRG SSR.
- Mitarbeit bei der Erstellung von Begleitmaterialien für Veröffentlichungen oder digitale Plattformen.
- Sicherstellung der Qualität und Konsistenz der Übersetzungen unter Einhaltung sprachlicher und kultureller Nuancen.
Erforderliche Fähigkeiten
- Exzellente Deutschkenntnisse in Wort und Schrift (Muttersprache oder C2-Niveau).
- Nachweisbare Erfahrung in der Übersetzung von historischen Texten oder Dialekten.
- Fundiertes Verständnis der Schweizer Kultur und Geschichte, insbesondere des Bergbaus und seiner Traditionen.
- Ausgeprägte Recherchekompetenzen und Liebe zum Detail.
- Fähigkeit zur selbstständigen und strukturierten Arbeit im Home-Office.
- Sichere Kenntnisse im Umgang mit gängigen Textverarbeitungsprogrammen.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Germanistik, Geschichte, Volkskunde oder einer vergleichbaren Geisteswissenschaft.
- Erfahrung mit Content-Management-Systemen oder digitalen Archivierungsplattformen.
- Kenntnisse weiterer Schweizer Landessprachen (Französisch, Italienisch, Rätoromanisch) sind ein Plus.
- Leidenschaft für die Bewahrung des kulturellen Erbes.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Arbeit mit flexiblen Arbeitszeiten.
- Die Möglichkeit, an einem einzigartigen Projekt zur Bewahrung des Schweizer Kulturerbes mitzuwirken.
- Umfassende Einarbeitung und Unterstützung durch ein engagiertes Team.
- Attraktive Vergütung und Sozialleistungen nach Schweizer Standard.
- Zugang zu einem breiten Netzwerk von Experten im Bereich Kultur und Geschichte.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Spezialisierung.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.