Über das Unternehmen
Die Bühler Group ist ein globales Technologieunternehmen mit Hauptsitz in der Schweiz. Wir sind weltweit führend in der Verarbeitungstechnologie, insbesondere in der Getreideverarbeitung, der Herstellung von Lebensmitteln und der Produktion fortschrittlicher Materialien. Mit unserer Innovationskraft und nachhaltigen Lösungen tragen wir maßgeblich zur Ernährung von Milliarden Menschen bei und ermöglichen eine effiziente Produktion in verschiedenen Industrien. Unser Engagement für Forschung und Entwicklung, kombiniert mit einer starken globalen Präsenz, macht uns zu einem geschätzten Partner für unsere Kunden weltweit.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen detailorientierten und sprachlich versierten Remote Obst-Pflücker-Kronen-Stoff-Säckchen-Wasch-Anleitungs-Übersetzer – Ernte-Werkzeug (m/w/d), der unser Team verstärkt. In dieser einzigartigen Rolle sind Sie dafür verantwortlich, technische Anleitungen und Dokumentationen im Bereich der landwirtschaftlichen Erntewerkzeuge und spezifischer Zubehörteile vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen. Dies umfasst detaillierte Wasch- und Pflegeanweisungen für spezielle Kronen-Stoff-Säckchen, die bei der Obsternte verwendet werden, sowie Bedienungsanleitungen für diverse Erntewerkzeuge. Die Stelle ist 100% remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von jedem Ort aus zu arbeiten. Sie stellen sicher, dass alle Übersetzungen präzise, kulturell angemessen und technisch korrekt sind, um unseren internationalen Standards gerecht zu werden und die sichere und effiziente Nutzung unserer Produkte zu gewährleisten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von technischen Anleitungen für Obst-Pflücker und andere Erntewerkzeuge vom Englischen ins Deutsche.
- Anfertigung präziser Wasch- und Pflegeanleitungen für Kronen-Stoff-Säckchen, die in der Obsternte eingesetzt werden.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und technischen Korrektheit aller übersetzten Dokumente.
- Zusammenarbeit mit Produktexperten und Ingenieuren, um ein tiefes Verständnis der zu übersetzenden Inhalte zu entwickeln.
- Überprüfung und Lektorat von Übersetzungen, um höchste Qualitätsstandards zu gewährleisten.
- Verwaltung von Übersetzungsprojekten und Einhaltung von Fristen.
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Deutschkenntnisse (Muttersprache oder vergleichbares Niveau) und sehr gute Englischkenntnisse.
- Nachweisliche Fähigkeit zur präzisen Übersetzung komplexer technischer Texte.
- Starkes Auge für Details und Genauigkeit.
- Fähigkeit, selbstständig und organisiert in einem Remote-Umfeld zu arbeiten.
- Kenntnisse in der Nutzung von CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) sind von Vorteil.
- Grundlegendes Verständnis von landwirtschaftlichen Prozessen oder technischen Produkten.
Bevorzugte Qualifikationen
- Ein Hochschulabschluss in Übersetzungswissenschaften, Linguistik oder einem verwandten technischen Bereich.
- Erfahrung in der Übersetzung von Anleitungen für landwirtschaftliche Geräte oder Textilpflegeprodukte.
- Kenntnisse in der Obstbaubranche oder Textiltechnologie.
- Fähigkeit, komplexe Sachverhalte klar und verständlich darzustellen.
- Erfahrung mit Qualitätskontrollprozessen für Übersetzungen.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Position mit flexiblen Arbeitszeiten.
- Wettbewerbsfähiges Gehalt und attraktive Sozialleistungen.
- Möglichkeit, an einzigartigen und spezialisierten Übersetzungsprojekten mitzuarbeiten.
- Zusammenarbeit in einem globalen, innovativen Unternehmen.
- Kontinuierliche Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten.
- Unterstützendes und kollaboratives Arbeitsumfeld.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.