Über das Unternehmen
Die Hobby Discount AG ist der führende Anbieter von Bastel- und Handarbeitsmaterialien in der Schweiz. Mit einer breiten Produktpalette und einem starken Online-Shop inspirieren wir Tausende von Kreativen. Wir fördern Leidenschaft und Qualität und sind stets auf der Suche nach Talenten, die unsere Mission teilen, Freude am Selbermachen zu verbreiten.
Stellenbeschreibung
Wir suchen eine engagierte und sprachbegeisterte Persönlichkeit als Remote Perlen-Ketten-Fädel-Tutorial-Übersetzer/in (Teilzeit) für unser Kreativteam. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die präzise und ansprechende Übersetzung unserer englischen Tutorials über das Fädeln von Perlenketten ins Schweizer Hochdeutsch. Ihre Übersetzungen helfen unserer deutschsprachigen Community, neue Projekte zu entdecken und umzusetzen. Diese Position ist zu 100% remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von überall in der Schweiz zu arbeiten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzen von Perlenketten-Fädel-Tutorials aus dem Englischen ins Schweizer Hochdeutsch.
- Sicherstellen der sprachlichen Korrektheit, kulturellen Angemessenheit und technischen Genauigkeit der Übersetzungen.
- Pflegen eines konsistenten Tons und Stils, der die Markenidentität von Hobby Discount AG widerspiegelt.
- Zusammenarbeit mit dem Kreativteam, um die Klarheit und Verständlichkeit der Anleitungen zu gewährleisten.
- Einhaltung von Fristen und Qualitätsstandards für alle Übersetzungsprojekte.
Erforderliche Fähigkeiten
- Muttersprache Schweizer Hochdeutsch mit ausgezeichneten Schreibfähigkeiten.
- Verhandlungssichere Englischkenntnisse (C1-Niveau oder höher).
- Nachgewiesene Übersetzungserfahrung, idealerweise im Bereich Basteln, DIY oder Handwerk.
- Vertrautheit mit dem Perlenketten-Fädeln und Bastelterminologie.
- Fähigkeit, komplexe Anweisungen klar und verständlich zu vermitteln.
- Zuverlässigkeit und gute Selbstorganisation für die Remote-Arbeit.
Bevorzugte Qualifikationen
- Erfahrung mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation Software).
- Kreatives Schreibtalent und Erfahrung im Verfassen von Blogbeiträgen oder Anleitungen.
- Grundkenntnisse in Bildbearbeitungssoftware (z.B. für Text in Bildern).
- Eine Ausbildung oder Weiterbildung im Bereich Übersetzung oder Sprachwissenschaft.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Flexible Arbeitszeiten und volle Remote-Arbeit.
- Möglichkeit, Ihre Leidenschaft für Kreativität und Sprachen zu verbinden.
- Mitarbeiterrabatte auf unser gesamtes Produktsortiment.
- Ein unterstützendes und kreatives Team.
- Beitrag zur Gestaltung einer wachsenden Online-Community.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.