Remote Tresor-Anleitungs-Übersetzer/in – Sicherheitstechnik

Über das Unternehmen

dormakaba ist ein weltweit führendes Unternehmen für intelligente und sichere Zugangs- und Sicherheitslösungen. Mit über 150 Jahren Erfahrung sind wir Innovationstreiber in der Branche und bieten ein umfassendes Portfolio an Produkten, Lösungen und Services für Gebäude und Räume – von Schlössern und Türen bis hin zu integrierten Zutrittssystemen und Tresoren. Unsere Vision ist es, das Leben von Menschen sicherer und einfacher zu machen. Wir sind stolz auf unsere Schweizer Wurzeln und unser Engagement für Qualität und Nachhaltigkeit.

Stellenbeschreibung

Sind Sie ein detailorientierter Sprachprofi mit Leidenschaft für Sicherheitstechnik? Dann suchen wir Sie! Als Remote Tresor-Anleitungs-Übersetzer/in sind Sie für die präzise Übersetzung unserer technischen Handbücher, Anleitungen und Produktdokumentationen für Tresore und Sicherheitssysteme verantwortlich. Diese Position ist zu 100% remote, was Ihnen maximale Flexibilität und die Möglichkeit bietet, von Ihrem bevorzugten Standort in der Schweiz aus zu arbeiten. Sie stellen sicher, dass unsere globalen Kunden und Partner Zugang zu klaren, korrekten und normgerechten Informationen in verschiedenen Sprachen haben.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung technischer Anleitungen, Handbücher, Produktdatenblätter und Marketingmaterialien im Bereich Tresore und Sicherheitssysteme vom Deutschen (Schweizer Hochdeutsch) in verschiedene Zielsprachen (primär Englisch, Französisch, Italienisch).
• Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und Einhaltung unternehmensinterner Styleguides und branchenspezifischer Standards.
• Zusammenarbeit mit Ingenieuren, Produktmanagern und Marketingteams, um ein tiefes Verständnis der Produkte und ihrer Funktionsweise zu entwickeln.
• Verwaltung von Translation Memory (TM) und Terminologiedatenbanken (Termdatenbanken) mit CAT-Tools.
• Durchführung von Qualitätskontrollen und Korrekturlesen von Übersetzungen, um höchste Genauigkeit und sprachliche Qualität zu gewährleisten.
• Aktive Beteiligung an der Weiterentwicklung unserer Übersetzungsprozesse und -tools.

Erforderliche Fähigkeiten

• Nachgewiesene Erfahrung in der technischen Übersetzung, idealerweise im Bereich Sicherheitstechnik, Maschinenbau oder einer verwandten Disziplin.
• Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprache oder C2-Niveau) sowie in mindestens zwei der folgenden Sprachen: Englisch, Französisch, Italienisch (C1/C2-Niveau).
• Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados Studio, memoQ, Across).
• Starkes Verständnis technischer Konzepte und die Fähigkeit, komplexe Informationen klar und prägnant zu vermitteln.
• Hohes Mass an Genauigkeit, Detailorientierung und Zuverlässigkeit.
• Selbstständige und proaktive Arbeitsweise im Home-Office.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften, technischen Kommunikation oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
• Erfahrung mit Content-Management-Systemen (CMS).
• Kenntnisse weiterer Sprachen sind von Vorteil (z.B. Spanisch, Portugiesisch).
• Vertrautheit mit ISO-Normen und Qualitätsstandards für Übersetzungen.
• Erste Erfahrungen in der Lokalisierung von Software oder Benutzeroberflächen.

Vorteile & Zusatzleistungen

• 100% Remote-Arbeitsplatz mit flexiblen Arbeitszeiten.
• Umfassende Unterstützung für Ihr Home-Office (z.B. Ausstattungspauschale).
• Attraktives Salär und Sozialleistungen nach Schweizer Standard.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
• Eine innovative und kooperative Unternehmenskultur.
• Herausfordernde und abwechslungsreiche Aufgaben in einem internationalen Umfeld.
• Jährliche Teamevents (virtuell oder physisch, je nach Möglichkeit).

Jetzt bewerben