Über das Unternehmen
Die Iyuno-SDI Group ist ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich Medienlokalisierung und bietet umfassende Dienstleistungen für die Unterhaltungsindustrie an. Mit einem globalen Netzwerk von Talenten und innovativen Technologien unterstützen wir die grössten Streaming-Plattformen und Studios dabei, ihre Inhalte einem weltweiten Publikum zugänglich zu machen. Wir sind stolz darauf, die Sprachbarrieren abzubauen und Kulturen durch qualitativ hochwertige Übersetzungen und Untertitel zu verbinden.
Stellenbeschreibung
Als Remote Untertitel-Ersteller/in für Netflix & YouTube spielen Sie eine entscheidende Rolle bei der globalen Verbreitung von Premium-Inhalten. Sie sind verantwortlich für die präzise Erstellung und Anpassung von Untertiteln für eine Vielzahl von Film- und Serienproduktionen sowie YouTube-Inhalten. Diese Position erfordert ein hohes Mass an Sprachgefühl, kultureller Sensibilität und technischer Präzision. Sie arbeiten eng mit unserem globalen Team zusammen und tragen dazu bei, dass Zuschauer auf der ganzen Welt unsere Inhalte in ihrer Muttersprache geniessen können. Dies ist eine 100% Remote-Position, die Ihnen die Flexibilität bietet, von jedem Ort in der Schweiz aus zu arbeiten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Erstellen und Bearbeiten von Untertiteln (SDH, Closed Captions) für diverse audiovisuelle Inhalte, einschliesslich Filme, TV-Serien und YouTube-Videos.
- Sicherstellung der sprachlichen Genauigkeit, kulturellen Relevanz und technischen Konformität der Untertitel gemäss den Richtlinien von Netflix, YouTube und internen Standards.
- Anwenden von Timing- und Lesegeschwindigkeitsstandards, um ein optimales Zuschauererlebnis zu gewährleisten.
- Durchführen von Qualitätskontrollen und Korrekturlesen der eigenen Arbeiten sowie gegebenenfalls von Kollegen.
- Enger Austausch mit Projektmanagern und Qualitätssicherungsteams, um Feedback zu integrieren und die Qualität kontinuierlich zu verbessern.
- Aktives Verfolgen von Branchentrends und technologischen Entwicklungen im Bereich Untertitelung.
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Schweizer Hochdeutsch und Englisch (C2-Niveau).
- Nachweisliche Erfahrung in der Untertitelung oder Übersetzung audiovisueller Inhalte.
- Fähigkeit, komplexe Dialoge präzise und idiomatisch zu übertragen.
- Ausgeprägtes Auge für Details und hohe Genauigkeit.
- Vertrautheit mit gängigen Untertitelungssoftware (z.B. Subtitle Edit, EZTitles, Ooona).
- Gutes Verständnis für Timing, Synchronisation und Lesegeschwindigkeit von Untertiteln.
- Zuverlässigkeit und Fähigkeit, Fristen einzuhalten.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Übersetzungswissenschaften, Linguistik oder einem verwandten Bereich.
- Erfahrung mit Styleguides und technischen Spezifikationen grosser Streaming-Plattformen (Netflix, Amazon Prime, Disney+).
- Kenntnisse weiterer Sprachen sind ein Plus.
- Fähigkeit, in einem schnelllebigen Umfeld effizient zu arbeiten.
- Erfahrung in der Arbeit mit Content-Management-Systemen für Medien.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Volle Remote-Arbeitsmöglichkeit mit flexiblen Arbeitszeiten.
- Zugang zu einer breiten Palette an spannenden internationalen Projekten für Top-Tier-Kunden.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und zum Erlernen neuer Technologien.
- Zusammenarbeit mit einem globalen Team von Branchenexperten.
- Unterstützung und Ressourcen für die Optimierung Ihres Remote-Arbeitsplatzes.
- Ein dynamisches und innovationsgetriebenes Arbeitsumfeld.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.