Terminologe / Terminologist – Visa Support

Über das Unternehmen

Siemens AG ist ein weltweit führendes Technologieunternehmen, das sich durch Ingenieurskunst, Innovation, Verantwortung und nachhaltiges Wachstum auszeichnet. Wir schaffen Technologien für eine bessere Zukunft – von effizienten Fabriken über intelligente Gebäude und nachhaltige Energiesysteme bis hin zu Smart Mobility und fortschrittlicher Medizintechnik. In unserer globalen Präsenz ist eine präzise und konsistente Kommunikation von entscheidender Bedeutung, insbesondere bei internationalen Mitarbeiterentsendungen und Visaprozessen.

Stellenbeschreibung

Als Terminologe / Terminologist – Visa Support sind Sie für die Sicherstellung der sprachlichen Konsistenz und Präzision in allen visa- und mobilitätsbezogenen Dokumenten und Kommunikationen bei Siemens verantwortlich. Sie entwickeln, pflegen und überprüfen terminologische Datenbanken und Glossare, um eine einheitliche Terminologie für unsere globalen Mobilitätsabteilungen und externen Dienstleister zu gewährleisten. Ihre Arbeit trägt maßgeblich dazu bei, die Effizienz und Genauigkeit unserer internationalen Visaprozesse zu optimieren und potenzielle Missverständnisse oder Verzögerungen zu minimieren. Sie arbeiten eng mit HR, Rechtsabteilungen und internationalen Büros zusammen.

Hauptverantwortlichkeiten

• Entwicklung und Pflege von Terminologiedatenbanken und Glossaren für visa- und mobilitätsrelevante Fachtermini.
• Überprüfung und Qualitätssicherung von Dokumenten, Richtlinien und Kommunikationen im Kontext der Visabeschaffung und internationalen Entsendung.
• Definition und Implementierung terminologischer Richtlinien und Prozesse.
• Zusammenarbeit mit internen Stakeholdern (HR, Rechtsabteilung, Projektmanager) und externen Partnern (Visabehörden, Übersetzungsbüros) zur Sicherstellung der terminologischen Kohärenz.
• Schulung von Mitarbeitern im Bereich Terminologie und deren Anwendung.
• Beratung bei der Klärung von Fachbegriffen und sprachlichen Nuancen im internationalen Kontext.

Erforderliche Fähigkeiten

• Abgeschlossenes Studium in Terminologie, Übersetzungswissenschaft, Sprachwissenschaft oder einem vergleichbaren Fachgebiet.
• Nachweisliche Erfahrung im Terminologiemanagement und der Erstellung von Glossaren (mindestens 3 Jahre).
• Ausgezeichnete Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift (C1/C2 Niveau).
• Vertrautheit mit Terminologiemanagement-Software (z.B. SDL MultiTerm, Acrolinx).
• Hohes Maß an Sorgfalt, Präzision und Detailorientierung.
• Fähigkeit zur effektiven Kommunikation und Zusammenarbeit in einem internationalen Umfeld.

Bevorzugte Qualifikationen

• Erfahrung im Bereich internationales Recht, HR Global Mobility oder Visadienstleistungen.
• Kenntnisse weiterer Sprachen (z.B. Französisch, Spanisch, Mandarin).
• Erfahrung in einem großen, global agierenden Unternehmen.
• Fähigkeit zur Arbeit unter Zeitdruck und zur Priorisierung von Aufgaben.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Wettbewerbsfähiges Gehalt und attraktive Sozialleistungen.
• Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zum Hybrid-Arbeitsmodell.
• Umfassende Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten.
• Spannende und vielfältige Aufgaben in einem internationalen Umfeld.
• Gesundheits- und Wellnessprogramme.
• Betriebliche Altersvorsorge.
• Modernes Arbeitsumfeld und hervorragende Infrastruktur.

Jetzt bewerben