Tresor-Anleitungs-Übersetzer (Remote) – Sicherheitstechnik

Über das Unternehmen

dormakaba ist ein weltweit führender Anbieter von Lösungen für den sicheren und intelligenten Zugang zu Gebäuden und Räumen. Mit über 150 Jahren Erfahrung und einer starken Präsenz in Österreich setzen wir Standards in der Sicherheitstechnik. Wir verbinden Spitzentechnologie mit innovativem Design und bieten unseren Kunden weltweit zuverlässige Produkte und Services. Als Unternehmen legen wir Wert auf Vielfalt, Innovation und nachhaltiges Wachstum und suchen talentierte Fachkräfte, die unsere Vision teilen.

Stellenbeschreibung

Als Tresor-Anleitungs-Übersetzer (Remote) für Sicherheitstechnik sind Sie ein wichtiges Mitglied unseres globalen Teams und für die präzise und fachgerechte Übersetzung von technischen Handbüchern, Bedienungsanleitungen und Produktdokumentationen im Bereich Sicherheitstechnik, insbesondere für Tresore und Tresoranlagen, verantwortlich. Diese Position ist 100% remote, sodass Sie flexibel von jedem Standort in Österreich aus arbeiten können. Ihre Übersetzungen stellen sicher, dass unsere Produkte weltweit korrekt verstanden und angewendet werden können, wobei höchster Wert auf technische Genauigkeit und terminologische Konsistenz gelegt wird.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung komplexer technischer Dokumente (Bedienungsanleitungen, Wartungshandbücher, Software-Lokalisierung) vom Englischen ins Österreichische Deutsch.
• Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und fachlichen Richtigkeit der Übersetzungen im Bereich Sicherheitstechnik und Tresoranlagen.
• Zusammenarbeit mit Ingenieuren, Produktmanagern und technischen Redakteuren, um ein tiefes Verständnis für die Produkte und deren Funktionsweise zu entwickeln.
• Pflege und Weiterentwicklung von Terminologiedatenbanken und Translation Memorys.
• Qualitätsprüfung eigener und externer Übersetzungen.
• Einhaltung von Projektfristen und Qualitätsstandards.

Erforderliche Fähigkeiten

• Muttersprachliche Deutschkenntnisse (Österreichisches Deutsch) und exzellente Englischkenntnisse (C2-Niveau).
• Nachweisbare Erfahrung in der technischen Übersetzung, idealerweise im Bereich Sicherheitstechnik, Mechanik oder Elektrotechnik.
• Sicherer Umgang mit gängigen CAT-Tools (z.B. SDL Trados, MemoQ).
• Ausgezeichnetes Verständnis für technische Konzepte und die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte präzise und verständlich zu formulieren.
• Hohes Maß an Detailgenauigkeit und Qualitätsbewusstsein.
• Selbstständige und strukturierte Arbeitsweise im Remote-Umfeld.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaft, Technischen Kommunikation oder eines vergleichbaren technischen Studiengangs.
• Zusätzliche Sprachkenntnisse (z.B. Französisch, Italienisch).
• Erfahrung mit Content-Management-Systemen.
• Kenntnisse relevanter Normen und Standards in der Sicherheitstechnik.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Attraktives Gehalt und flexible Arbeitszeiten.
• Die Möglichkeit, 100% remote zu arbeiten und eine ausgewogene Work-Life-Balance zu genießen.
• Umfassende Unterstützung bei der Einrichtung des Home-Office-Arbeitsplatzes.
• Zugang zu Weiterbildungs- und Entwicklungsmöglichkeiten.
• Ein dynamisches und internationales Team, das Wert auf Zusammenarbeit legt.
• Mitarbeit an innovativen Produkten, die Sicherheit neu definieren.

Jetzt bewerben