Übersetzer (Freelancer) – Home Office Jobs

Über das Unternehmen

Lionbridge Deutschland GmbH ist Teil von Lionbridge, einem weltweit führenden Anbieter von Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen. Wir ermöglichen es globalen Marken, mit ihren Kunden in über 350 Sprachen zu kommunizieren. Mit unserer innovativen Technologie und unserem Netzwerk von über einer Million Linguisten helfen wir Unternehmen, ihre Inhalte weltweit zu skalieren und anzupassen. Wir sind bestrebt, Vielfalt und Inklusion zu fördern und unseren Linguisten eine unterstützende Arbeitsumgebung zu bieten.

Stellenbeschreibung

Wir suchen erfahrene und engagierte freiberufliche Übersetzer (m/w/d) zur Verstärkung unseres globalen Linguistennetzwerks. Als Übersetzer bei Lionbridge Deutschland GmbH arbeiten Sie von zu Hause aus an spannenden Projekten für führende Unternehmen weltweit. Dies ist eine 100% Remote-Position, die Ihnen maximale Flexibilität bietet, um Ihre Arbeitszeiten und -orte selbst zu bestimmen. Sie übersetzen Texte verschiedener Fachgebiete von der Ausgangssprache in Ihre Muttersprache und gewährleisten dabei höchste Qualität und terminologische Konsistenz. Wir bieten eine kontinuierliche Zusammenarbeit und die Möglichkeit, sich an vielfältigen und anspruchsvollen Projekten zu beteiligen.

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von Texten aus der Ausgangssprache (z.B. Englisch, Französisch, Spanisch) in Ihre Muttersprache (z.B. Deutsch) mit hoher Genauigkeit und stilistischer Qualität.
• Terminologische Recherche und Einhaltung von kundenspezifischen Glossaren und Styleguides.
• Sicherstellung der Qualität und Konsistenz der Übersetzungen.
• Einhaltung von Projektfristen und Lieferterminen.
• Nutzung von Translation Memory (TM) und Terminologiemanagement-Systemen (TMS).
• Regelmäßige Kommunikation mit Projektmanagern bei Fragen oder Klärungsbedarf.

Erforderliche Fähigkeiten

• Nachweisliche Erfahrung als professioneller Übersetzer.
• Fließende Beherrschung von mindestens einer Ausgangssprache (z.B. Englisch, Französisch, Spanisch) und perfekte Beherrschung der deutschen Muttersprache.
• Ausgezeichnete Kenntnisse der Grammatik, Rechtschreibung und des Stils der deutschen Sprache.
• Fähigkeit zur effizienten Nutzung von CAT-Tools (z.B. SDL Trados, MemoQ, Wordfast).
• Zuverlässigkeit, Genauigkeit und ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein.
• Fähigkeit zur Einhaltung von Fristen und zum selbstständigen Arbeiten.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Sprachwissenschaften oder einer verwandten Disziplin.
• Spezialisierung in einem oder mehreren Fachgebieten (z.B. Technik, Marketing, Medizin, Recht, IT).
• Erfahrung mit verschiedenen Dateiformaten und Lokalisierungsprozessen.
• Zertifizierungen im Bereich Übersetzung.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Flexible Arbeitszeiten und die Freiheit, von überall aus zu arbeiten (100% Home Office).
• Zugang zu einer Vielzahl von spannenden und herausfordernden Übersetzungsprojekten.
• Möglichkeit zur Zusammenarbeit mit einem globalen Team und namhaften Kunden.
• Kontinuierliche berufliche Weiterentwicklung und Zugang zu modernster Translationstechnologie.
• Leistungsgerechte Vergütung auf Projektbasis.
• Unterstützung durch erfahrene Projektmanager.

Jetzt bewerben