Über das Unternehmen
RWS Group ist ein weltweit führender Anbieter von Sprach- und Patentdienstleistungen. Mit über 6.000 Mitarbeitern und einem globalen Netzwerk von Freelancern unterstützen wir unsere Kunden dabei, ihre Innovationen und Ideen auf globalen Märkten zu schützen und zu kommunizieren. Wir sind stolz auf unsere technologische Führungsposition und unser Engagement für Qualität und Kundenzufriedenheit. Als Teil unseres Teams tragen Sie dazu bei, Sprachbarrieren zu überwinden und globale Kommunikation zu ermöglichen.
Stellenbeschreibung
Wir suchen erfahrene und engagierte freiberufliche Übersetzer (m/w/d) für eine langfristige Zusammenarbeit im Home Office. Als Übersetzer bei RWS Group sind Sie für die präzise und kulturell angepasste Übersetzung verschiedener Textarten verantwortlich. Sie arbeiten an spannenden Projekten aus unterschiedlichen Fachgebieten und tragen dazu bei, die globale Reichweite unserer Kunden zu erweitern. Diese Position bietet Ihnen die Flexibilität des Home Office und die Möglichkeit, Ihre Fähigkeiten in einem dynamischen Umfeld einzusetzen.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Texten aus der Ausgangssprache in Ihre Muttersprache (Deutsch) unter Einhaltung hoher Qualitätsstandards
- Terminologie-Recherche und Pflege von Translation Memories sowie Glossaren
- Sicherstellung der sprachlichen und kulturellen Angemessenheit der Übersetzungen
- Einhaltung der Projektfristen und -vorgaben
- Kontinuierliche Weiterbildung und Anwendung branchenüblicher Übersetzungstools (CAT-Tools)
Erforderliche Fähigkeiten
- Nachweisliche Erfahrung als professioneller Übersetzer (mindestens 2 Jahre)
- Exzellente Kenntnisse der deutschen Sprache (Muttersprache) und der jeweiligen Ausgangssprache(n)
- Sicherer Umgang mit gängigen CAT-Tools (z.B. Trados Studio, MemoQ, Across)
- Hohes Maß an Präzision, Zuverlässigkeit und Liebe zum Detail
- Ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit und Zeitmanagement
- Fachkenntnisse in mindestens einem relevanten Bereich (z.B. Technik, Recht, Medizin, Marketing)
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Übersetzung, Sprachwissenschaften oder einem vergleichbaren Fachgebiet
- Zertifizierung als Übersetzer oder Mitgliedschaft in einem Berufsverband
- Erfahrung in der Post-Editing von maschinellen Übersetzungen (MTPE)
- Kenntnisse weiterer Sprachen
Vorteile & Zusatzleistungen
- Flexible Arbeitszeiten im Home Office
- Zugang zu modernster Translation-Technology und Ressourcen
- Möglichkeit zur Zusammenarbeit an vielfältigen und herausfordernden Projekten
- Faire und pünktliche Bezahlung
- Unterstützung durch ein professionelles Projektmanagement-Team
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.