Über das Unternehmen
Die UBS Group AG ist ein weltweit führendes Finanzdienstleistungsunternehmen mit Hauptsitz in Zürich, Schweiz. Wir bieten eine breite Palette von Finanzberatungs- und -lösungen für vermögende Privatkunden, Firmenkunden und institutionelle Kunden weltweit an. In einem global vernetzten Umfeld ist präzise und kulturell angepasste Kommunikation von grösster Bedeutung. Wir sind stolz darauf, ein integratives Arbeitsumfeld zu fördern, das Talent schätzt und Entwicklungsmöglichkeiten bietet.
Stellenbeschreibung
Wir suchen eine/n erfahrene/n Übersetzer/in (Deutsch/Englisch) zur Verstärkung unseres Remote-Teams. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die präzise und stilsichere Übersetzung einer Vielzahl von internen und externen Kommunikationsmaterialien von Deutsch ins Englische und umgekehrt. Sie tragen massgeblich dazu bei, dass unsere Botschaften klar, konsistent und kulturell angemessen übermittelt werden. Diese Position erfordert ein hohes Mass an Genauigkeit, Vertraulichkeit und die Fähigkeit, selbstständig in einem dynamischen Umfeld zu arbeiten.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Finanzdokumenten, Marketingmaterialien, rechtlichen Texten, internen Mitteilungen und Website-Inhalten von Deutsch nach Englisch und Englisch nach Deutsch.
- Gründliches Korrekturlesen und Lektorieren von Übersetzungen, um höchste Qualität und Genauigkeit zu gewährleisten.
- Verwaltung von Terminologiedatenbanken und Translation Memorys, um Konsistenz zu sichern.
- Zusammenarbeit mit internen Stakeholdern, um Kontext und Spezifika der Projekte zu verstehen.
- Einhaltung von Deadlines und Qualitätsprotokollen.
- Kontinuierliche Verbesserung der Sprachkenntnisse und des Fachwissens, insbesondere im Bereich Finanzdienstleistungen.
Erforderliche Fähigkeiten
- Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprachniveau) und Englisch (verhandlungssicher, C2-Niveau).
- Nachweisliche Erfahrung in der professionellen Übersetzung, idealerweise in einem Unternehmensumfeld.
- Vertrautheit mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) wie SDL Trados Studio, memoQ oder ähnlichen.
- Starkes Verständnis für kulturelle Nuancen und die Fähigkeit, diese in Übersetzungen zu berücksichtigen.
- Ausgeprägte Liebe zum Detail und Engagement für höchste Präzision.
- Fähigkeit, unter Druck zu arbeiten und Fristen einzuhalten.
- Hohes Mass an Diskretion und Vertraulichkeit.
Bevorzugte Qualifikationen
- Hochschulabschluss in Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften.
- Spezialisierung oder Erfahrung in der Übersetzung von Finanz-, Rechts- oder Wirtschafts texten.
- Zusätzliche Sprachkenntnisse sind von Vorteil.
- Erfahrung mit Projektmanagement im Übersetzungsbereich.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Arbeitsmodell – volle Flexibilität bei der Wahl Ihres Arbeitsortes.
- Wettbewerbsfähiges Gehalt und attraktive Sozialleistungen.
- Umfassende Einarbeitung und Unterstützung.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
- Ein dynamisches und unterstützendes internationales Team.
- Beitrag zur globalen Kommunikation eines führenden Finanzdienstleisters.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.