Validierer für KI-Übersetzungen (Fachtexte) (m/w/d)

Über das Unternehmen

Bertelsmann ist ein Medien-, Dienstleistungs- und Bildungsunternehmen, das in rund 50 Ländern der Welt aktiv ist. Zum Unternehmen gehören RTL Group, Penguin Random House, BMG, Arvato, Bertelsmann Marketing Services, Bertelsmann Education Group und Bertelsmann Investments. Mit 130.000 Mitarbeitenden und einem Umsatz von 20 Milliarden Euro ist Bertelsmann ein global agierendes Unternehmen, das sich durch Kreativität und Unternehmertum auszeichnet. Wir setzen auf Innovation und sind stets bestrebt, neue Technologien und Lösungen zu entwickeln, um unsere Produkte und Dienstleistungen zu verbessern.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten Validierer für KI-Übersetzungen (m/w/d), der unser Team in Gütersloh verstärkt. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die Sicherstellung der hohen Qualität unserer KI-generierten Fachübersetzungen. Sie überprüfen die Genauigkeit, sprachliche Korrektheit und terminologische Konsistenz der Übersetzungen in verschiedenen Fachgebieten. Ihre Expertise trägt maßgeblich dazu bei, die Leistungsfähigkeit unserer Übersetzungssysteme kontinuierlich zu verbessern und die Zufriedenheit unserer Kunden zu gewährleisten.

Hauptverantwortlichkeiten

• Umfassende Prüfung und Validierung von KI-generierten Übersetzungen spezialisierter Fachtexte (z.B. technische, juristische, medizinische Inhalte).
• Identifizierung und Korrektur von Fehlern in Bezug auf Grammatik, Syntax, Semantik, Stil und Terminologie.
• Sicherstellung der Einhaltung vorgegebener Qualitätsstandards und kundenspezifischer Anforderungen.
• Bereitstellung von detailliertem Feedback an die Entwickler von KI-Übersetzungssystemen zur kontinuierlichen Verbesserung.
• Pflege und Erweiterung von Terminologie-Datenbanken und Styleguides.
• Zusammenarbeit mit internen Teams (Linguisten, Fachexperten, Projektmanagern) zur Optimierung der Übersetzungsprozesse.
• Unterstützung bei der Erstellung von Trainingsdaten für maschinelle Übersetzungssysteme.

Erforderliche Fähigkeiten

• Ausgezeichnete Deutschkenntnisse (Muttersprachniveau) und sehr gute Kenntnisse mindestens einer weiteren Fremdsprache (z.B. Englisch, Französisch, Spanisch).
• Starkes Sprachgefühl und hohe Affinität zur Spracharbeit.
• Sorgfältige und präzise Arbeitsweise mit einem scharfen Auge für Details.
• Verständnis für Fachterminologie und komplexe Textstrukturen.
• Grundkenntnisse im Umgang mit Übersetzungstools (CAT-Tools) oder maschineller Übersetzung.
• Analytische Fähigkeiten und Problemlösungskompetenz.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaft, Sprachwissenschaft, Linguistik oder eines vergleichbaren Studiengangs.
• Erfahrung im Bereich der Post-Editierung maschineller Übersetzungen (PEMT) oder in der Qualitätssicherung von Übersetzungen.
• Spezialisierung in einem oder mehreren Fachgebieten (z.B. Technik, Recht, Medizin, Finanzen).
• Vertrautheit mit gängigen Terminologieverwaltungssystemen.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Attraktives Gehalt und umfassende Sozialleistungen.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Fortbildung.
• Ein dynamisches und internationales Arbeitsumfeld.
• Flexible Arbeitszeiten und eine ausgewogene Work-Life-Balance.
• Moderne Büroräume und Arbeitsausstattung.
• Betriebliche Gesundheitsförderung.
• Mitarbeiterrabatte und Unternehmensveranstaltungen.

Jetzt bewerben