Über das Unternehmen
L’Oréal Deutschland GmbH ist Teil der weltweit führenden Kosmetikgruppe und seit über 110 Jahren Wegbereiter für Schönheit. Mit einem einzigartigen Portfolio von 36 internationalen Marken und einer Präsenz in über 150 Ländern gestalten wir die Zukunft der Schönheit. Innovation, Nachhaltigkeit und Inklusivität sind die Eckpfeiler unserer Unternehmenskultur. Wir bieten ein dynamisches Arbeitsumfeld, in dem Talente gefördert werden und jeder Einzelne zum Erfolg beiträgt.
Stellenbeschreibung
Als Video-Untertitler für Kosmetik-Videos bei L’Oréal Deutschland sind Sie ein integraler Bestandteil unseres Marketing- und Content-Teams. Sie sind verantwortlich für die präzise und kreative Untertitelung unserer vielfältigen Videoinhalte, die von Produktdemos über Tutorials bis hin zu Markenkampagnen reichen. Diese Position ist zu 100% remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von zu Hause aus zu arbeiten, während Sie an spannenden Projekten für eine der bekanntesten Marken der Welt mitwirken. Sie stellen sicher, dass unsere Botschaften in verschiedenen Sprachen klar und wirkungsvoll kommuniziert werden, und tragen so maßgeblich zum globalen Erfolg unserer Produkte bei.
Hauptverantwortlichkeiten
- Erstellung und Synchronisation von Untertiteln für diverse Kosmetik-Videos (Produktdemos, Tutorials, Werbespots, Social Media Content).
- Übersetzung und Lokalisierung von Video-Transkripten in verschiedene Zielsprachen (Deutsch, Englisch obligatorisch, weitere Sprachen von Vorteil).
- Sicherstellung der sprachlichen Genauigkeit, kulturellen Relevanz und Markenkonformität der Untertitel.
- Einhaltung von Stilrichtlinien, Terminologie und technischen Vorgaben für Untertitel.
- Zusammenarbeit mit Marketing-, Content- und Produktteams, um Projektanforderungen zu verstehen.
- Qualitätsprüfung bestehender Untertitel und Korrektur bei Bedarf.
- Verwaltung von Untertitelprojekten und Fristen.
Erforderliche Fähigkeiten
- Hervorragende Kenntnisse der deutschen Sprache in Wort und Schrift.
- Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift.
- Erfahrung mit Untertitelungssoftware (z.B. Subtitle Edit, Aegisub, Rev, Amara).
- Gespür für Ästhetik und Markenbotschaften, insbesondere im Bereich Kosmetik und Lifestyle.
- Hohes Maß an Detailgenauigkeit und Präzision.
- Fähigkeit, unter Zeitdruck zu arbeiten und Fristen einzuhalten.
- Zuverlässige und selbstständige Arbeitsweise im Homeoffice.
Bevorzugte Qualifikationen
- Studium im Bereich Übersetzung, Sprachwissenschaften, Medien oder vergleichbare Qualifikation.
- Kenntnisse in weiteren Sprachen (z.B. Französisch, Spanisch, Italienisch).
- Erfahrung in der Kosmetik- oder Beauty-Branche.
- Grundkenntnisse in Videobearbeitung.
- Erfahrung im Umgang mit Content-Management-Systemen.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Arbeitsmodell für maximale Flexibilität.
- Spannende und abwechslungsreiche Projekte im Umfeld einer globalen Top-Marke.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen.
- Einbindung in ein engagiertes und internationales Team.
- Mitarbeiterrabatte auf L'Oréal Produkte.
- Moderne Arbeitsausstattung für das Homeoffice.
- Betriebliche Altersvorsorge.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.