Über das Unternehmen
Siemens Österreich ist ein führendes Technologieunternehmen, das sich durch Innovation, Qualität und globale Präsenz auszeichnet. Als Teil der Siemens AG gestalten wir die Zukunft in Bereichen wie Automatisierung, Digitalisierung und Elektrifizierung und tragen maßgeblich zur Entwicklung der österreichischen Wirtschaft bei. Wir legen Wert auf Vielfalt, Inklusion und die persönliche sowie berufliche Weiterentwicklung unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Stellenbeschreibung
Als Reisekosten-Richtlinien-Übersetzer (Remote) – Textarbeit sind Sie verantwortlich für die präzise Übersetzung und Lokalisierung unserer internen Reisekostenrichtlinien vom Deutschen ins Englische und gegebenenfalls in weitere Sprachen. Sie stellen sicher, dass alle Dokumente sprachlich einwandfrei, kulturell angemessen und rechtlich konform sind. Diese Position erfordert ein hohes Maß an Genauigkeit, Detailorientierung und die Fähigkeit, komplexe Sachverhalte klar und verständlich zu kommunizieren. Die Arbeit erfolgt vollständig remote.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung und Lokalisierung von Reisekostenrichtlinien und zugehörigen Dokumenten.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und Einhaltung unternehmensinterner Sprachstandards.
- Überprüfung und Korrektur von Übersetzungen hinsichtlich Grammatik, Stil und Kohärenz.
- Zusammenarbeit mit internen Abteilungen (z.B. Finanz, HR) zur Klärung von Fachtermini und zur Abstimmung von Inhalten.
- Pflege von Glossaren und Translation Memorys.
- Proaktive Identifizierung und Behebung von potenziellen Missverständnissen in Richtlinientexten.
Erforderliche Fähigkeiten
- Hervorragende Deutsch- und Englischkenntnisse (C2-Niveau), weitere Sprachen von Vorteil.
- Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung von Fachtexten, idealerweise im Bereich Recht, Finanzen oder Unternehmensrichtlinien.
- Sicherer Umgang mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados, MemoQ) und Terminologiedatenbanken.
- Ausgezeichnete schriftliche Kommunikationsfähigkeiten und Detailorientierung.
- Fähigkeit zur eigenständigen, strukturierten und präzisen Arbeitsweise im Remote-Umfeld.
- Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung im Übersetzungsbereich.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium der Übersetzungswissenschaften, Sprachwissenschaften oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
- Kenntnisse im österreichischen und/oder internationalen Reisekostenrecht.
- Erfahrung in einem multinationalen Konzern.
- Fähigkeit, komplexe technische oder rechtliche Informationen für ein breites Publikum verständlich aufzubereiten.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zum 100% Remote-Arbeiten.
- Umfassende Weiterbildungsmöglichkeiten und Karriereentwicklungsprogramme.
- Mitarbeiteraktienprogramme und Erfolgsbeteiligung.
- Umfangreiches Gesundheits- und Wellnessprogramm.
- Attraktives Vergütungspaket und Sozialleistungen.
- Ein inklusives und teamorientiertes Arbeitsumfeld.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.