Remote Perlen-Ketten-Fädel-Tutorial-Übersetzer/in – Bastel-Bedarf

Über das Unternehmen

Jumbo Do It + Garden ist der führende Schweizer Baumarkt und Fachmarkt für Garten, Hobby und Freizeit. Als Teil der Coop-Gruppe bieten wir unseren Kundinnen und Kunden eine riesige Auswahl an Qualitätsprodukten und kompetente Beratung. Wir legen grossen Wert auf Kreativität und unterstützen unsere Community bei der Verwirklichung ihrer Projekte. Werden Sie Teil unseres engagierten Teams und helfen Sie uns, die Freude am Basteln und Heimwerken zu verbreiten.

Stellenbeschreibung

Wir suchen eine talentierte und detailorientierte Remote Perlen-Ketten-Fädel-Tutorial-Übersetzerin (m/w/d), die unsere Anleitungen und Inhalte rund um Bastel- und Handarbeitsbedarf aus dem Deutschen ins Schweizer Hochdeutsch übersetzt. Diese Position ist 100% remote und bietet Ihnen die Flexibilität, von überall in der Schweiz aus zu arbeiten. Sie stellen sicher, dass unsere Tutorials nicht nur sprachlich einwandfrei, sondern auch kulturell relevant und verständlich für unsere Schweizer Kundschaft sind. Wenn Sie eine Leidenschaft für Perlenarbeiten, Schmuckdesign und das Übersetzen haben, dann sind Sie bei uns genau richtig!

Hauptverantwortlichkeiten

• Übersetzung von Perlen-Ketten-Fädel-Tutorials und verwandten Bastelinhalten vom Standarddeutschen ins Schweizer Hochdeutsch.
• Sicherstellung der sprachlichen Genauigkeit, idiomatischen Korrektheit und kulturellen Relevanz der Übersetzungen.
• Pflege eines konsistenten Terminologiegebrauchs und Stils, der unserer Markenidentität entspricht.
• Zusammenarbeit mit unserem Marketing- und Produktteam, um die Qualität und Klarheit der Tutorials zu gewährleisten.
• Überprüfung und Korrektur von bereits übersetzten Inhalten bei Bedarf.
• Proaktive Mitarbeit bei der Entwicklung und Optimierung von Übersetzungsprozessen.

Erforderliche Fähigkeiten

• Fliessende Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprache Schweizer Hochdeutsch oder vergleichbares Niveau).
• Nachweisliche Erfahrung im Übersetzen von Anleitungen, technischen Texten oder Kreativinhalten.
• Grosse Leidenschaft und fundiertes Wissen im Bereich Handarbeit, Basteln und insbesondere Perlenarbeiten/Schmuckherstellung.
• Ausgezeichnete schriftliche Kommunikationsfähigkeiten und ein Auge für Details.
• Selbstständige, strukturierte und zuverlässige Arbeitsweise.
• Vertrautheit mit gängigen Softwareprogrammen (z.B. MS Office Suite, Google Docs).

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossene Ausbildung im Bereich Übersetzung, Linguistik oder eine vergleichbare Qualifikation.
• Erfahrung mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) wie SDL Trados, MemoQ oder Phrase.
• Kreatives Flair und die Fähigkeit, komplexe Anleitungen einfach und verständlich zu formulieren.
• Erfahrung im E-Commerce-Umfeld oder im Bereich der digitalen Content-Erstellung.
• Wohnsitz in der Schweiz.

Vorteile & Zusatzleistungen

• 100% Remote-Arbeit mit flexiblen Arbeitszeiten.
• Ein kreatives und unterstützendes Arbeitsumfeld.
• Mitarbeiterrabatte auf unser gesamtes Sortiment (inkl. Bastelbedarf).
• Möglichkeit, Ihre Leidenschaft für Handarbeit beruflich zu nutzen.
• Fortlaufende Weiterbildung und Entwicklungsmöglichkeiten.
• Direkter Einfluss auf unsere Kundenkommunikation.

Jetzt bewerben