Über das Unternehmen
Opitec Schweiz AG ist ein führender Anbieter von Bastelbedarf und Kreativmaterialien in der Schweiz. Seit vielen Jahren inspirieren wir Menschen jeden Alters, ihre kreativen Ideen zu verwirklichen. Unser Sortiment umfasst eine breite Palette an Produkten für unterschiedlichste Hobbys und Projekte. Wir legen Wert auf Qualität, Kundennähe und innovative Produkte, um die Freude am Selbermachen zu fördern.
Stellenbeschreibung
Wir suchen eine/n engagierte/n und detailorientierte/n Remote Perlen-Ketten-Fädel-Tutorial-Übersetzer/in – Bastel-Bedarf, der/die unsere Bastelanleitungen, insbesondere im Bereich Perlenfädeln und Schmuckherstellung, präzise und sprachlich einwandfrei vom Englischen ins Schweizer Hochdeutsch übersetzt. Diese 100% Remote-Position ermöglicht es Ihnen, von überall in der Schweiz zu arbeiten und unser Kreativteam dabei zu unterstützen, inspirierende Inhalte für unsere Kunden zugänglich zu machen. Sie sind verantwortlich für die sprachliche Qualität und die fachliche Richtigkeit der Tutorials, sodass unsere Kunden mühelos wunderschöne Schmuckstücke kreieren können.
Hauptverantwortlichkeiten
- Professionelle Übersetzung von englischsprachigen Perlen-Ketten-Fädel-Tutorials und anderen Bastelanleitungen ins Schweizer Hochdeutsch.
- Sicherstellung der sprachlichen Qualität, Konsistenz und fachlichen Richtigkeit der übersetzten Inhalte.
- Pflege und Erweiterung der unternehmensspezifischen Terminologie im Bereich Bastelbedarf und Schmuckherstellung.
- Enge Zusammenarbeit mit dem Kreativ-, Produkt- und Marketingteam zur Sicherstellung einer kohärenten Markenkommunikation.
- Einhaltung von Projektfristen und -vorgaben.
- Kontinuierliche Selbstreflexion und Weiterbildung in den Bereichen Übersetzung und Basteltechniken.
Erforderliche Fähigkeiten
- Muttersprache Deutsch (sehr gute Kenntnisse des Schweizer Hochdeutsch)
- Ausgezeichnete Kenntnisse der englischen Sprache in Wort und Schrift
- Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung von technischen oder kreativen Anleitungen, idealerweise im Bastelbereich
- Fundiertes Wissen und praktische Erfahrung im Perlenfädeln, Schmuckdesign und der allgemeinen Bastelwelt
- Sicherer Umgang mit gängigen Übersetzungssoftware (CAT-Tools)
- Hohes Mass an Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Liebe zum Detail
- Fähigkeit zur eigenständigen und strukturierten Arbeitsweise im Homeoffice
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Übersetzungswissenschaften, Sprachwissenschaften oder einem vergleichbaren Fachgebiet
- Mehrjährige Berufserfahrung als Übersetzer/in, vorzugsweise in einem relevanten Sektor
- Kreatives Flair und eine echte Leidenschaft für DIY-Projekte und Basteln
- Erfahrung mit Content-Management-Systemen (CMS)
- Kenntnisse weiterer Sprachen von Vorteil
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Arbeit mit flexiblen Arbeitszeiten, die eine optimale Work-Life-Balance ermöglichen
- Ein attraktives Gehalt und faire Anstellungsbedingungen
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Weiterbildung
- Ein kreatives und motiviertes Team, das Ihre Leidenschaft für Handarbeit teilt
- Exklusive Mitarbeiterrabatte auf unser gesamtes Bastelbedarfssortiment
- Ein modernes Arbeitsumfeld, das Innovation und Eigeninitiative fördert
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.