Untertitel-Ersteller / Subtitler – 100% Remote

Über das Unternehmen

Iyuno-SDI Group ist ein weltweit führendes Unternehmen für Lokalisierungsdienste für die Medien- und Unterhaltungsindustrie. Wir unterstützen Content-Ersteller und -Distributoren dabei, ihr Publikum auf der ganzen Welt zu erreichen, indem wir erstklassige Synchronisation, Untertitelung und andere Lokalisierungsdienstleistungen anbieten. Mit unserer innovativen Technologie und einem globalen Netzwerk von talentierten Sprachexperten ermöglichen wir es, Geschichten über Grenzen hinweg zu erzählen.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten und detailorientierten Untertitel-Ersteller (m/w/d), der unser globales Team verstärkt. Diese Position ist zu 100% remote und bietet die Flexibilität, von überall aus zu arbeiten. Als Untertitel-Ersteller sind Sie für die Erstellung, Übersetzung und Qualitätsprüfung von Untertiteln für eine Vielzahl von Videoinhalten verantwortlich. Sie arbeiten eng mit unseren Projektmanagern und Linguisten zusammen, um sicherzustellen, dass unsere Kunden qualitativ hochwertige, kulturell angepasste Untertitel erhalten. Wenn Sie eine Leidenschaft für Sprachen, Medien und Präzision haben, laden wir Sie ein, sich zu bewerben.

Hauptverantwortlichkeiten

• Erstellung präziser und synchronisierter Untertitel für Filme, Fernsehsendungen, Dokumentationen und andere Videoinhalte.
• Übersetzung von Dialogen und Off-Kommentaren und deren Anpassung an die Zeitvorgaben der Videoinhalte.
• Gründliche Qualitätsprüfung der erstellten Untertitel auf Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Synchronisation.
• Einhaltung spezifischer Stilrichtlinien und Kundenanforderungen.
• Zusammenarbeit mit Projektmanagern und anderen Teammitgliedern zur Einhaltung von Fristen.
• Nutzung spezialisierter Untertitelungssoftware und -tools.

Erforderliche Fähigkeiten

• Hervorragende Kenntnisse der deutschen Sprache (Muttersprachniveau oder C2).
• Sehr gute Englischkenntnisse (C1 oder höher).
• Nachweisliche Erfahrung in der Erstellung oder Übersetzung von Untertiteln.
• Kenntnisse in Untertitelungssoftware (z.B. Subtitle Edit, EZTitles, Ooona).
• Ausgezeichnete Grammatik-, Rechtschreib- und Zeichensetzungsfähigkeiten.
• Hohe Detailgenauigkeit und Präzision.
• Fähigkeit zur Einhaltung von Fristen und zur Arbeit unter Druck.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium in Linguistik, Übersetzung, Medienwissenschaften oder einem verwandten Bereich.
• Erfahrung mit verschiedenen Videoformaten und Transkodierungsprozessen.
• Kenntnisse weiterer Sprachen.
• Erfahrung in der Medienlokalisierungsbranche.
• Verständnis für kulturelle Nuancen und Lokalisierungsherausforderungen.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Vollständig remote Position mit flexiblen Arbeitszeiten.
• Wettbewerbsfähiges Gehalt.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und zum Lernen.
• Arbeit in einem globalen, vielfältigen und dynamischen Team.
• Zugang zu modernster Untertitelungs- und Lokalisierungstechnologie.

Jetzt bewerben