Validierer für KI-generierte Übersetzungen (m/w/d) – B2B Remote

Über das Unternehmen

Die RWS Group ist ein weltweit führender Anbieter von hochwertigen Technologielösungen für Sprach-, Content- und IP-Dienstleistungen. Mit unserer Expertise in künstlicher Intelligenz und maschinellem Lernen unterstützen wir global agierende Unternehmen dabei, ihre Inhalte präzise und effizient zu lokalisieren. Wir sind stets auf der Suche nach innovativen Talenten, die uns helfen, die Zukunft der globalen Kommunikation zu gestalten.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten und detailorientierten Validierer für KI-generierte Übersetzungen (m/w/d), der unser Remote-Team verstärkt. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die Sicherstellung der höchsten Qualität unserer maschinell übersetzten Inhalte für unsere B2B-Kunden. Sie werden KI-generierte Übersetzungen überprüfen, Fehler identifizieren und Korrekturen vornehmen, um kulturelle Relevanz, grammatikalische Korrektheit und terminologische Konsistenz zu gewährleisten. Diese Position bietet die Möglichkeit, an der Spitze der Sprachtechnologie zu arbeiten und einen direkten Einfluss auf die globale Kommunikationsstrategie führender Unternehmen zu nehmen. Es handelt sich um eine 100% Remote-Position, die Ihnen Flexibilität und die Möglichkeit bietet, von jedem Ort innerhalb der Schweiz aus zu arbeiten.

Hauptverantwortlichkeiten

• Überprüfung und Validierung von KI-generierten Übersetzungen in verschiedenen Sprachpaaren.
• Identifizierung und Korrektur von grammatikalischen, stilistischen und terminologischen Fehlern.
• Sicherstellung der Einhaltung von kundenspezifischen Terminologie- und Stilrichtlinien.
• Bereitstellung konstruktiven Feedbacks zur Verbesserung der KI-Engine und der Post-Editing-Prozesse.
• Mitarbeit an der Entwicklung und Pflege von Styleguides und Glossaren.
• Enge Zusammenarbeit mit Linguisten, Projektmanagern und KI-Entwicklern.
• Kontinuierliche Weiterbildung im Bereich der maschinellen Übersetzung und Sprachtechnologie.

Erforderliche Fähigkeiten

• Hervorragende Kenntnisse in mindestens zwei Sprachen, davon eine Muttersprache (idealerweise Deutsch + Englisch oder eine weitere europäische Sprache).
• Nachweisliche Erfahrung in der Übersetzung, Korrektur oder Validierung von Texten.
• Sichere Anwendung von CAT-Tools (z.B. Trados, MemoQ) und Qualitätsprüfungstools.
• Ausgeprägtes Auge für Details und hohe Qualitätsansprüche.
• Fähigkeit zur eigenständigen und präzisen Arbeit in einem Remote-Umfeld.
• Grundlegendes Verständnis von KI- und maschinellen Übersetzungstechnologien.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Linguistik, Kommunikationswissenschaften oder einem verwandten Fachgebiet.
• Erfahrung mit Post-Editing von maschineller Übersetzung (PEMT).
• Kenntnisse in weiteren Sprachen sind von Vorteil.
• Erfahrung in der Arbeit mit großen Datenmengen oder spezialisierten Fachtexten (z.B. Technik, Recht, Marketing).
• Vertrautheit mit agilen Arbeitsmethoden.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Attraktives Gehalt und Leistungsprämien.
• Flexible Arbeitszeiten und die Freiheit des Remote-Arbeitens.
• Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung und Schulungen im Bereich KI und Sprachtechnologie.
• Zusammenarbeit mit einem globalen Team von Experten.
• Modernste Tools und Technologien zur Unterstützung Ihrer Arbeit.
• Umfassende betriebliche Altersvorsorge.
• Beitrag zu einem zukunftsweisenden Bereich der digitalen Transformation.

Jetzt bewerben