Validierer für KI-Übersetzungen (Technisch) (m/w/d)

Über das Unternehmen

Die RWS Group ist ein weltweit führendes Unternehmen für Sprachtechnologie, Lokalisierung und geistiges Eigentum. Mit unserer Innovationskraft ermöglichen wir es Unternehmen und Organisationen weltweit, effizient und präzise zu kommunizieren. Wir sind stolz auf unsere technologischen Fortschritte im Bereich der Künstlichen Intelligenz und suchen engagierte Talente, die uns dabei unterstützen, die Qualität unserer KI-basierten Übersetzungslösungen auf das nächste Level zu heben. Treten Sie einem dynamischen Team bei, das an der Spitze der Sprachtechnologie arbeitet.

Stellenbeschreibung

Als Technischer Validierer für KI-Übersetzungen (m/w/d) spielen Sie eine entscheidende Rolle bei der Sicherstellung der höchsten Qualität unserer innovativen KI-Übersetzungsprodukte. Sie werden eng mit unseren Linguisten, Ingenieuren und Produktteams zusammenarbeiten, um die Präzision, Fluidität und den kulturellen Kontext von maschinell generierten Übersetzungen zu bewerten und zu verbessern. Ihre Hauptaufgabe besteht darin, technische Übersetzungen kritisch zu überprüfen, Fehler zu identifizieren, Feedback zu geben und Empfehlungen zur Verbesserung der KI-Modelle zu formulieren. Dies ist eine spannende Gelegenheit, die Zukunft der Sprachdienstleistungen mitzugestalten.

Hauptverantwortlichkeiten

• Überprüfung und Validierung von KI-generierten Übersetzungen in verschiedenen technischen Bereichen (z.B. IT, Ingenieurwesen, Medizin).
• Identifizierung von syntaktischen, semantischen, terminologischen und kulturellen Fehlern in Übersetzungen.
• Bereitstellung detaillierten und umsetzbaren Feedbacks für Linguisten und KI-Ingenieure zur Modellverbesserung.
• Entwicklung und Pflege von Qualitätsrichtlinien und Bewertungsmetriken für KI-Übersetzungen.
• Aktive Teilnahme an der Definition und Verbesserung von KI-Trainingsdaten.
• Durchführung von Fehleranalysen und Berichterstattung über Leistungstrends.
• Zusammenarbeit mit multidisziplinären Teams zur kontinuierlichen Verbesserung der KI-Übersetzungssysteme.
• Sicherstellung der Einhaltung von branchenüblichen Qualitätsstandards und internen Richtlinien.

Erforderliche Fähigkeiten

• Hervorragende Sprachkenntnisse in Deutsch (Muttersprache oder C2-Niveau) und Englisch (C1-Niveau).
• Fundiertes Verständnis technischer Terminologie und Konzepte.
• Ausgeprägte analytische Fähigkeiten und hohe Detailgenauigkeit.
• Erfahrung im Umgang mit Translation Memory (TM) und Terminologiesystemen (TMS).
• Technisches Verständnis für KI- und Machine-Learning-Grundlagen (insbesondere NLP).
• Fähigkeit, präzises und konstruktives Feedback zu geben.
• Sicherer Umgang mit gängigen MS Office Anwendungen.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium in Übersetzungswissenschaften, Computerlinguistik, Informatik oder einem vergleichbaren technischen Bereich.
• Erste Berufserfahrung in der Übersetzung, Lokalisierung, Qualitätssicherung oder Validierung, insbesondere im technischen Sektor.
• Kenntnisse in CAT-Tools wie Trados Studio, memoQ oder Across.
• Vertrautheit mit agilen Arbeitsmethoden.
• Erfahrung mit QA-Tools oder Bug-Tracking-Systemen.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Eine anspruchsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem internationalen Umfeld.
• Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zur persönlichen Weiterentwicklung.
• Attraktives Gehalt und umfassende Sozialleistungen.
• Ein dynamisches und unterstützendes Team mit flachen Hierarchien.
• Modern ausgestattete Büroräume in zentraler Lage.
• Regelmäßige Weiterbildungsmöglichkeiten und Zugang zu neuesten Technologien.
• Betriebliche Altersvorsorge.
• Kostenlose Getränke und frisches Obst.

Jetzt bewerben