Annotator für Luxus-Übersetzungen (m/w/d) – Sprachen, Remote

Über das Unternehmen

Die RWS Group ist ein weltweit führender Anbieter von Sprach-, geistigen Eigentums- und Biowissenschaftsdienstleistungen. Wir arbeiten mit vielen der weltweit größten Marken zusammen und helfen ihnen, ihre Innovationen und Ideen global zu schützen und zu verbreiten. Wir sind stolz auf unsere technologischen Fortschritte und unser Engagement für sprachliche Exzellenz. Als Remote-Teammitglied werden Sie Teil eines dynamischen und unterstützenden Umfelds, das sich der Qualität und Präzision verschrieben hat.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten und detailorientierten Annotator für Luxus-Übersetzungen (m/w/d), der unser globales Remote-Team verstärkt. In dieser Rolle sind Sie für die präzise Annotation und Qualitätssicherung von Übersetzungen im Luxussegment verantwortlich. Sie stellen sicher, dass die Sprache nicht nur sprachlich korrekt, sondern auch kulturell angemessen ist und den hohen Standards unserer anspruchsvollen Kunden entspricht. Diese Position ist zu 100% remote, was Ihnen die Flexibilität bietet, von jedem Ort in Österreich aus zu arbeiten.

Hauptverantwortlichkeiten

• Präzise Annotation und Überprüfung von Übersetzungsdaten, insbesondere im Bereich Luxusgüter und -dienstleistungen.
• Sicherstellung der Einhaltung spezifischer Styleguides, Terminologie und Markenrichtlinien.
• Identifizierung und Korrektur von Fehlern in Bezug auf Grammatik, Syntax, Rechtschreibung und kulturelle Angemessenheit.
• Bereitstellung konstruktiven Feedbacks zur Verbesserung der maschinellen Übersetzung und der Übersetzerleistung.
• Aktive Teilnahme an Schulungen und Kalibrierungssitzungen zur Sicherstellung der Konsistenz.
• Zusammenarbeit mit Projektmanagern und Linguisten zur Sicherstellung einer hervorragenden Lieferqualität.

Erforderliche Fähigkeiten

• Hervorragende Kenntnisse des Österreichischen Deutsch (Muttersprache oder C2-Niveau).
• Fließende Kenntnisse in mindestens einer weiteren Sprache (z.B. Englisch, Französisch, Italienisch) – für die Arbeit mit Luxus-Inhalten.
• Ausgeprägtes Auge für Details und ein hohes Qualitätsbewusstsein.
• Verständnis für kulturelle Nuancen und die Sensibilität, die bei der Übersetzung von Luxusmarken erforderlich ist.
• Fähigkeit zur effektiven Nutzung von Online-Annotationstools und -plattformen.
• Starke Kommunikationsfähigkeiten und die Fähigkeit, selbstständig und im Team zu arbeiten.

Bevorzugte Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium in den Bereichen Linguistik, Übersetzungswissenschaft, Kommunikationswissenschaften oder einem verwandten Fachgebiet.
• Erfahrung in der sprachlichen Annotation oder Qualitätskontrolle von Übersetzungen, idealerweise im Luxussegment.
• Vertrautheit mit computergestützten Übersetzungstools (CAT-Tools) und Terminologiemanagementsystemen.
• Kenntnisse in weiteren Sprachen sind von Vorteil.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Vollständige Remote-Position mit flexiblen Arbeitszeiten.
• Möglichkeit, mit führenden Luxusmarken weltweit zusammenzuarbeiten.
• Kontinuierliche berufliche Weiterentwicklung und Zugang zu innovativen Sprachtechnologien.
• Ein unterstützendes, diverses und inklusives globales Teamumfeld.
• Wettbewerbsfähiges Gehalt und attraktive Zusatzleistungen.

Jetzt bewerben