Verifizierer für automatische Übersetzungen (m/w/d) – Linguistik-Fokus

Über das Unternehmen

Lionbridge Deutschland GmbH ist ein führender Anbieter von Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen. Wir ermöglichen globalen Unternehmen, mit ihren Kunden in jeder Sprache und jedem Format zu kommunizieren. Mit unserer innovativen Technologie und einem Netzwerk von Sprachexperten helfen wir Marken, die Welt zu erreichen. Wir sind stolz auf unsere hohe Qualität, unsere Geschwindigkeit und unsere Fähigkeit, komplexe sprachliche Herausforderungen zu meistern.

Stellenbeschreibung

Wir suchen einen engagierten Verifizierer für automatische Übersetzungen (m/w/d) mit einem starken Fokus auf Linguistik, um unser Team in Reutlingen zu verstärken. In dieser Rolle sind Sie für die Überprüfung und Qualitätssicherung von maschinell übersetzten Inhalten verantwortlich. Sie arbeiten an der Schnittstelle von Linguistik und Technologie und tragen maßgeblich dazu bei, die Qualität unserer Übersetzungs-Engines zu verbessern und unseren Kunden erstklassige, natürlich klingende Inhalte zu liefern. Diese Position bietet eine hervorragende Gelegenheit, Ihr linguistisches Fachwissen in einem dynamischen und innovativen Umfeld einzusetzen.

Hauptverantwortlichkeiten

• Umfassende Überprüfung und Bewertung der Qualität maschinell übersetzter Texte in verschiedenen Sprachpaaren.
• Identifizierung und Kategorisierung von Fehlern in Bezug auf Grammatik, Syntax, Semantik, Stil und kulturelle Angemessenheit.
• Bereitstellung detaillierten linguistischen Feedbacks zur Verbesserung der MT-Engines.
• Zusammenarbeit mit unserem Team von Linguisten, Projektmanagern und Ingenieuren.
• Mitarbeit an der Entwicklung und Pflege von Stilrichtlinien und Terminologie.
• Aktive Teilnahme an Qualitätssicherungs- und Kalibrierungssitzungen.

Erforderliche Fähigkeiten

• Abgeschlossenes Studium in Linguistik, Übersetzungswissenschaft, Sprachtechnologie oder einem vergleichbaren Fachgebiet.
• Hervorragende Kenntnisse in mindestens zwei Sprachen, idealerweise Deutsch als Muttersprache und fließende Englischkenntnisse.
• Tiefes Verständnis von Grammatik, Syntax und Semantik sowie ein ausgeprägtes Sprachgefühl.
• Ausgezeichnete Detailgenauigkeit und analytische Fähigkeiten.
• Fähigkeit zur strukturierten Fehleranalyse und zum präzisen Feedback.
• Sicherer Umgang mit gängigen Softwareanwendungen (z.B. MS Office Suite).

Bevorzugte Qualifikationen

• Erste Erfahrungen in der Post-Editing- oder Übersetzungsbranche.
• Vertrautheit mit CAT-Tools (Computer-Assisted Translation) und Translation Memory Systemen.
• Kenntnisse in weiteren Sprachen.
• Erfahrung mit maschineller Übersetzung und deren Besonderheiten.
• Fähigkeit, in einem schnelllebigen Umfeld effektiv zu arbeiten.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Attraktives Gehalt und Leistungspaket.
• Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit zum hybriden Arbeiten.
• Umfassende Einarbeitung und kontinuierliche Weiterentwicklungsmöglichkeiten.
• Zusammenarbeit in einem multinationalen und dynamischen Team.
• Flache Hierarchien und schnelle Entscheidungswege.
• Gesundheits- und Wellnessprogramme.
• Regelmäßige Teamevents und eine offene Unternehmenskultur.

Jetzt bewerben