Über das Unternehmen
Weleda AG ist ein weltweit führender Hersteller von Naturkosmetik und anthroposophischer Medizin. Seit über 100 Jahren setzen wir uns für die Gesundheit und das Wohlbefinden von Mensch und Natur ein. Unsere Produkte basieren auf natürlichen Inhaltsstoffen und werden nach höchsten Qualitätsstandards gefertigt. Wir glauben an eine nachhaltige Zukunft und suchen Talente, die unsere Werte teilen und mit uns wachsen wollen.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen detailorientierten und sprachbegabten Video-Untertitler, der unser Kreativteam in Reinach BL auf Remote-Basis verstärkt. In dieser Rolle sind Sie verantwortlich für die präzise und kulturell angepasste Untertitelung unserer Marketing- und Produktvideos im Kosmetikbereich. Dies ist eine 100% Remote-Position.
Hauptverantwortlichkeiten
- Erstellung von Untertiteln für Marketing- und Schulungsvideos im Bereich Naturkosmetik.
- Übersetzung und Anpassung bestehender Untertitel in verschiedene Sprachen, insbesondere Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch.
- Sicherstellung der sprachlichen Genauigkeit, Grammatik und Stilistik der Untertitel.
- Einhaltung von Markenrichtlinien und Tonfall der Kommunikation.
- Synchronisation von Untertiteln mit Video-Timings.
- Qualitätssicherung und Korrekturlesen der fertigen Untertitel.
- Zusammenarbeit mit Marketing-, Produkt- und Videoteams.
Erforderliche Fähigkeiten
- Nachgewiesene Erfahrung in der Video-Untertitelung, vorzugsweise im Kosmetik- oder Lifestyle-Bereich.
- Ausgezeichnete Deutschkenntnisse (Muttersprachniveau) und sehr gute Kenntnisse in Englisch, Französisch und/oder Italienisch.
- Sicherer Umgang mit Untertitelungssoftware (z.B. Subtitle Edit, Aegisub oder ähnliche).
- Starkes Auge für Details und hohe Genauigkeit.
- Fähigkeit, Fristen einzuhalten und eigenverantwortlich zu arbeiten.
- Verständnis für kulturelle Nuancen und lokale Sprachgebräuche.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossene Ausbildung im Bereich Übersetzung, Kommunikation oder Medien.
- Erfahrung mit SEO-optimierter Untertitelung.
- Kenntnisse in weiteren Sprachen von Vorteil.
- Leidenschaft für Naturkosmetik und Nachhaltigkeit.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, 100% remote zu arbeiten.
- Mitarbeitervergünstigungen auf unser gesamtes Produktsortiment.
- Ein dynamisches und inspirierendes Arbeitsumfeld in einem führenden Naturkosmetikunternehmen.
- Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung.
- Beitrag zu einer nachhaltigen und werteorientierten Unternehmenskultur.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.