Über das Unternehmen
Lionbridge ist ein weltweit führendes Unternehmen für Lokalisierung und Übersetzungsdienstleistungen. Wir unterstützen globale Marken dabei, ihre Produkte und Inhalte erfolgreich auf internationalen Märkten zu etablieren. Mit unserer Expertise in über 350 Sprachen und einer Community von über einer Million Linguisten helfen wir unseren Kunden, sprachliche und kulturelle Barrieren zu überwinden. Wir sind stolz auf unsere innovationsgetriebene Kultur und unser Engagement für Qualität.
Stellenbeschreibung
Wir suchen engagierte und talentierte Wochenend-Übersetzer (m/w/d) auf Teilzeitbasis, die unser Team im Home-Office verstärken. In dieser Rolle sind Sie für die präzise und kulturell angepasste Übersetzung verschiedener Textarten von einer Ausgangs- in eine Zielsprache verantwortlich. Dies ist eine ideale Gelegenheit für Sprachbegeisterte, die ihre Fähigkeiten an den Wochenenden einsetzen und einen wertvollen Beitrag zu globalen Kommunikationsprozessen leisten möchten. Sie arbeiten eigenverantwortlich von zu Hause aus und tragen dazu bei, dass unsere Kunden ihre Botschaften weltweit effektiv vermitteln können.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Texten und Dokumenten aus der Ausgangssprache in die Zielsprache unter Einhaltung sprachlicher und kultureller Nuancen.
- Sicherstellung der terminologischen Konsistenz und Einhaltung von Stilrichtlinien und Glossaren.
- Gründliche Revision und Korrektur der eigenen Übersetzungen, um höchste Qualitätsstandards zu gewährleisten.
- Effizientes Management der zugewiesenen Übersetzungsaufgaben und Einhaltung der Projektfristen.
- Nutzung von Translation Memory (TM) und Terminologiemanagement-Systemen (TMS) zur Effizienzsteigerung und Qualitätskontrolle.
- Kontinuierliche Weiterentwicklung der Sprachkenntnisse und des Fachwissens in relevanten Themenbereichen.
- Kommunikation mit Projektmanagern bei Rückfragen oder Klärungsbedarf.
Erforderliche Fähigkeiten
- Exzellente Sprachkenntnisse in der Ausgangs- und Zielsprache (muttersprachliches Niveau in der Zielsprache bevorzugt).
- Nachweisliche Erfahrung im Bereich Übersetzung, idealerweise mindestens 2 Jahre.
- Sicherer Umgang mit gängigen Translation Memory (TM) Tools (z.B. SDL Trados Studio, memoQ, Across).
- Ausgeprägtes Verständnis für sprachliche und kulturelle Feinheiten.
- Fähigkeit, unter Druck präzise und termingerecht zu arbeiten.
- Hohe Eigenmotivation, Zuverlässigkeit und Organisationsfähigkeit für das Arbeiten im Home-Office.
- Sicherer Umgang mit Microsoft Office Anwendungen.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium der Übersetzung, Sprachwissenschaften oder eines verwandten Fachgebiets.
- Zusätzliche Sprachkenntnisse sind ein Plus.
- Spezialisierung in bestimmten Fachgebieten (z.B. Technik, Medizin, Marketing, Recht).
- Erfahrung mit der Übersetzung von Software oder Webseiten.
- Zertifizierungen im Bereich Übersetzung oder Lokalisierung.
Vorteile & Zusatzleistungen
- Flexible Arbeitszeiten am Wochenende, ideal für die Vereinbarkeit mit anderen Verpflichtungen.
- 100% Remote-Arbeit im Home-Office.
- Zugang zu modernsten CAT-Tools und Glossaren.
- Möglichkeit zur Zusammenarbeit mit einem globalen Team von Sprachexperten.
- Laufende Unterstützung und Feedback für Ihre berufliche Entwicklung.
- Wettbewerbsfähige Vergütung auf Stundenbasis.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.