Über das Unternehmen
Austrosaat ist ein führendes österreichisches Unternehmen im Bereich Saatgutproduktion und -vertrieb. Wir engagieren uns für die Bereitstellung hochwertiger Saatgutprodukte für Landwirte, Gärtner und den Fachhandel, mit einem starken Fokus auf Innovation und Nachhaltigkeit. Als traditionsreiches Unternehmen tragen wir maßgeblich zur heimischen Landwirtschaft bei und fördern die biologische Vielfalt durch unser umfangreiches Sortiment an Gemüse-, Blumen- und Kräutersamen.
Stellenbeschreibung
Wir suchen einen engagierten und detailorientierten Saatgut-Katalog-Übersetzer (m/w/d) mit einer Leidenschaft für Botanik und präzise Kommunikation. In dieser vollständig von zu Hause aus zu erledigenden Position sind Sie verantwortlich für die Übersetzung unserer umfangreichen Saatgutkataloge und relevanter Marketingmaterialien in verschiedene Sprachen. Ihre Arbeit wird sicherstellen, dass unsere botanischen Beschreibungen, Anbauanleitungen und Produktdetails sprachlich korrekt und wissenschaftlich präzise sind und unsere internationalen Kunden und Partner optimal erreichen. Diese Rolle ist entscheidend für die Aufrechterhaltung unserer globalen Markenidentität und die Erweiterung unserer Reichweite.
Hauptverantwortlichkeiten
- Übersetzung von Saatgutkatalogen, Produktbeschreibungen, Anbauanleitungen und Marketingtexten aus dem Deutschen in mindestens eine weitere Sprache (z.B. Englisch, Französisch, Italienisch).
- Sicherstellung der botanischen und agronomischen Korrektheit sowie der terminologischen Konsistenz in allen Übersetzungen.
- Zusammenarbeit mit Botanikern, Agronomen und Marketingteams, um Fachbegriffe zu klären und Übersetzungen zu optimieren.
- Verwaltung von Terminologiedatenbanken und Translation Memory-Systemen (CAT-Tools).
- Lektorat und Korrekturlesen von übersetzten Texten zur Gewährleistung höchster Qualitätsstandards.
- Recherche von fachspezifischen Begriffen und aktuellen Trends in der Botanik und Landwirtschaft.
- Einhalten von Projektfristen und effektives Zeitmanagement im Home-Office.
Erforderliche Fähigkeiten
- Exzellente Deutschkenntnisse (Muttersprache oder C2-Niveau).
- Hervorragende schriftliche Kenntnisse in mindestens einer weiteren Sprache (z.B. Englisch C1/C2).
- Nachweisbares Interesse und/oder Kenntnisse in Botanik, Gartenbau oder Landwirtschaft.
- Erfahrung mit CAT-Tools (z.B. SDL Trados, MemoQ).
- Ausgeprägte Liebe zum Detail und Präzision in der sprachlichen Arbeit.
- Fähigkeit zum selbstständigen und strukturierten Arbeiten im Home-Office.
- Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein.
Bevorzugte Qualifikationen
- Abgeschlossenes Studium in Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften, Botanik, Agrarwissenschaften oder einem verwandten Bereich.
- Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung im Bereich Fachübersetzung, idealerweise im botanischen oder landwirtschaftlichen Sektor.
- Kenntnisse weiterer Sprachen von Vorteil (z.B. Französisch, Italienisch, Spanisch).
- Erfahrung in der Erstellung von Glossaren und Style Guides.
Vorteile & Zusatzleistungen
- 100% Remote-Arbeitsplatz mit flexiblen Arbeitszeiten.
- Möglichkeit, einen Beitrag zur Förderung der Botanik und nachhaltigen Landwirtschaft zu leisten.
- Zugang zu modernsten Übersetzungstechnologien und Ressourcen.
- Unterstützung bei der beruflichen Weiterentwicklung und Fortbildung.
- Ein engagiertes Team, das Ihre Expertise schätzt.
- Attraktives Jahresgehalt.
So bewerben Sie sich
Wenn Sie an dieser Stelle interessiert sind, klicken Sie bitte auf den untenstehenden Button „Jetzt bewerben“. Um sicherzustellen, dass Ihre Bewerbung berücksichtigt wird, fügen Sie bitte Folgendes bei:
- Einen aktuellen Lebenslauf
- Ein kurzes Anschreiben, das Ihre Erfahrung und Motivation zusammenfasst
Bewerbungen werden laufend geprüft. Nur Kandidaten, die in die engere Wahl kommen, werden zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
⚠️ Wichtiger Hinweis
Willkommen bei Westford Trust. Wir veröffentlichen Stellenangebote, die aus öffentlichen Quellen und Jobportalen zusammengetragen werden. Wir erheben keine Gebühren für den Zugriff auf oder die Nutzung unserer Webseite; alle Informationen werden kostenlos zur Verfügung gestellt.
Westford Trust bietet keine Stellen direkt an, verwaltet diese nicht und ist nicht direkt am Einstellungsprozess für die auf https://de.westfordtrust.com veröffentlichten Vakanzen beteiligt.
Wenn Sie ein betrügerisches Angebot vermuten oder Fragen haben, kontaktieren Sie uns bitte über techturna@gmail.com.