Validierer für KI-Übersetzungen (Fachtexte) (m/w/d)

Über das Unternehmen

DeepL SE ist ein Pionier im Bereich der künstlichen Intelligenz und hat sich als weltweit führender Anbieter von maschineller Übersetzung etabliert. Unser Ziel ist es, Sprachbarrieren zu überwinden und die globale Kommunikation zu verbessern. Mit unserer innovativen Technologie ermöglichen wir Unternehmen und Privatpersonen, präzise und nuancierte Übersetzungen in zahlreichen Sprachen zu erstellen. Wir sind stolz auf unsere hohe Qualität und die kontinuierliche Weiterentwicklung unserer KI-Modelle. Werden Sie Teil unseres engagierten Teams und gestalten Sie mit uns die Zukunft der Übersetzung!

Stellenbeschreibung

Als Validierer für KI-Übersetzungen (Fachtexte) (m/w/d) spielen Sie eine entscheidende Rolle bei der Sicherstellung der Qualität und Genauigkeit unserer KI-gestützten Übersetzungen, insbesondere im Bereich anspruchsvoller Fachtexte. Sie überprüfen und optimieren Übersetzungen aus verschiedenen Quellsprachen ins Deutsche und stellen sicher, dass diese unseren hohen Qualitätsstandards, der Fachterminologie und der sprachlichen Korrektheit entsprechen. Ihre Expertise trägt direkt zur Verbesserung unserer KI-Modelle bei und hilft uns, unseren Nutzern stets die bestmöglichen Ergebnisse zu liefern.

Hauptverantwortlichkeiten

• Analyse und Bewertung von KI-generierten Übersetzungen von Fachtexten (z.B. technische Dokumentation, juristische Texte, medizinische Berichte).
• Manuelle Post-Editierung und Qualitätskontrolle der Übersetzungen zur Sicherstellung von Richtigkeit, Flüssigkeit und terminologischer Konsistenz.
• Identifizierung von Mustern und Schwachstellen in den KI-Übersetzungen und Bereitstellung detaillierten Feedbacks zur Weiterentwicklung der Modelle.
• Zusammenarbeit mit unserem Linguistik- und Entwicklungsteam zur Verbesserung der KI-Engine.
• Sicherstellung der Einhaltung von Stilrichtlinien und kundenspezifischen Terminologiedatenbanken.
• Pflege und Aktualisierung von Glossaren und Styleguides.

Erforderliche Fähigkeiten

• Muttersprachliche Deutschkenntnisse (C2-Niveau) und exzellente Kenntnisse in mindestens einer Quellsprache (idealerweise Englisch, Französisch oder Spanisch).
• Abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Linguistik, Germanistik oder einer vergleichbaren Fachrichtung.
• Mindestens 3 Jahre Berufserfahrung in der Übersetzung, Lokalisierung oder Post-Editierung von Fachtexten.
• Ausgeprägtes Sprachgefühl und ein hohes Maß an Detailgenauigkeit.
• Vertrautheit mit CAT-Tools und Translation Memory Systemen.
• Analytische Fähigkeiten und die Fähigkeit, komplexe sprachliche Probleme zu erkennen und zu lösen.

Bevorzugte Qualifikationen

• Spezialisierung oder Erfahrung in einem spezifischen Fachgebiet (z.B. Technik, Recht, Medizin, Finanzen).
• Erfahrung in der Arbeit mit maschineller Übersetzung und Post-Editing-Workflows.
• Kenntnisse in weiteren Sprachen von Vorteil.
• Fähigkeit zur Arbeit in einem schnelllebigen und technologiegetriebenen Umfeld.

Vorteile & Zusatzleistungen

• Ein spannendes Arbeitsumfeld in einem innovativen und international agierenden Technologieunternehmen.
• Attraktives Gehalt und flexible Arbeitszeiten.
• Umfassende Einarbeitung und Möglichkeiten zur beruflichen Weiterentwicklung.
• Moderne Arbeitsausstattung und ein komfortabler Arbeitsplatz.
• Gesundheits- und Wellnessangebote.
• Regelmäßige Teamevents und eine offene Unternehmenskultur.
• Kostenlose Getränke und Snacks.

Jetzt bewerben